1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:02,044 --> 00:00:02,086
PERUSAHAAN TOHO, LTD
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,468 --> 00:00:09,510
TOHO
PERUSAHAAN TOHO LTD
5
00:00:11,012 --> 00:00:16,017
Tokuma Shoten/Hakuhodo
Marubeni/Nippon Matahari Terbit
Produksi Bersama
6
00:00:16,642 --> 00:00:23,858
Dahulu kala, sebelum para dewa dan manusia dipisahkan...
7
00:00:28,946 --> 00:00:34,243
Trakia
8
00:00:59,101 --> 00:01:00,186
Pergi!
9
00:01:27,671 --> 00:01:29,298
Mama!
10
00:01:29,298 --> 00:01:31,008
Hei, Bu!
11
00:01:31,509 --> 00:01:34,220
Mama!
12
00:01:34,887 --> 00:01:37,389
Tapi saya tidak mengerti.
13
00:01:37,890 --> 00:01:40,851
Mereka memanggilmu
Ibu Dewi Olympus,
14
00:01:40,851 --> 00:01:43,520
dan sekarang kamu puas hidup seperti ini?
15
00:01:44,522 --> 00:01:50,236
Tentunya Anda belum
melupakan masa lalu, Demeter?
16
00:01:50,778 --> 00:01:52,822
Pikirkan tentang bajingan itu, Poseidon.
17
00:01:52,822 --> 00:01:55,783
Apa yang dia lakukan tidak bisa dimaafkan.
18
00:01:56,283 --> 00:01:59,954
Sekarang dia mengendalikan segalanya.
19
00:02:00,329 --> 00:02:04,208
Zeus, sebagai Zeus, tidak puas
dengan posisinya di Olympus,
20
00:02:04,208 --> 00:02:07,128
tapi mengoceh tentang keberadaan
dewa surga.
21
00:02:09,421 --> 00:02:12,258
Arion! Apakah kamu masih bangun?
22
00:02:12,258 --> 00:02:15,261
Haruskah anak-anak menguping
pada percakapan orang dewasa?
23
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Kembalilah ke tempat tidur sekarang.
24
00:02:23,018 --> 00:02:28,774
Hades, seperti yang Anda lihat, hidup saya bersama
Arion adalah segalanya bagiku sekarang.
25
00:02:28,774 --> 00:02:31,735
Anda bisa mengeluh sesuka Anda,
tapi kamu membuang-buang nafasmu.
26
00:02:32,194 --> 00:02:36,407
Pulanglah, ke tanahmu sendiri.
27
00:02:41,704 --> 00:02:43,789
Apakah kamu mendengarkan? Ini adalah digitalis.
28
00:02:43,789 --> 00:02:46,083
Jika Anda menghancurkannya, Anda bisa menggunakannya
itu untuk menurunkan demam.
29
00:02:46,417 --> 00:02:49,962
Ini adalah mugwort. Anda mencampurnya dengan
ikan mint untuk membuat salep.
30
00:02:51,046 --> 00:02:54,300
Lihat! Ada belladonna di mana-mana!
31
00:02:54,300 --> 00:02:57,928
Ya, tentu saja begitu
seorang pemuda berpengetahuan, Arion.
32
00:02:58,596 --> 00:03:01,140
Ibu mengajariku semua ini!
33
00:03:01,140 --> 00:03:02,308
Tapi...
34
00:03:03,309 --> 00:03:06,729
Saya merasa kasihan padanya. Dia tidak bisa melihat.
35
00:03:07,146 --> 00:03:11,692
Dan tidak ada obatnya
tanaman yang dapat menyembuhkan kebutaannya.
36
00:03:13,402 --> 00:03:15,613
Bukan itu masalahnya.
37
00:03:16,906 --> 00:03:19,617
Ada bunga bernama
"arcana" di Makedonia.
38
00:03:19,617 --> 00:03:22,578
Ini menyembuhkan semua penyakit yang berhubungan dengan mata,
di sana dan kemudian.
39
00:03:22,578 --> 00:03:23,537
Benar-benar?!
40
00:03:23,537 --> 00:03:28,876
Ya. Kalau dipikir-pikir, aku melihat beberapa di ponselku
jalan ke sini, di sisi lain celah gunung itu.
41
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Mau memeriksanya bersamaku, Arion?
42
00:03:35,883 --> 00:03:36,926
Tentu!
43
00:03:39,261 --> 00:03:40,304
Arion!
44
00:03:41,972 --> 00:03:45,351
Arion! Kamu ada di mana?!
45
00:03:45,351 --> 00:03:46,352
Arion!
46
00:03:48,562 --> 00:03:50,856
Arion!
47
00:03:52,107 --> 00:03:55,778
Arion! Arion!
48
00:03:58,072 --> 00:04:00,282
Apakah kita hampir sampai, Paman?
49
00:04:00,282 --> 00:04:03,869
Sedikit lagi.
Saya melihat mereka sedikit lebih jauh.
50
00:04:03,869 --> 00:04:06,914
T-tapi aku harus kembali ke rumah!
51
00:04:09,166 --> 00:04:10,834
Paman, aku tidak bisa melakukan ini!
52
00:04:10,834 --> 00:04:12,962
Ibu pasti mengkhawatirkanku!
53
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
Paman!
54
00:04:15,339 --> 00:04:17,132
Zeus!
55
00:04:20,427 --> 00:04:25,391
Kakakmu, Hades, yang mengambil
Arion pergi ke dunia bawah!
56
00:04:25,766 --> 00:04:28,978
Apakah kamu akan berbalik
menutup mata terhadap hal ini?! Zeus!
57
00:04:28,978 --> 00:04:32,315
Zeus!
58
00:05:13,022 --> 00:05:17,860
Produser Eksekutif
Yasuyoshi Tokuma/Kazuo Haruna
Ritsuo Isobe/Masanori Ito
59
00:05:18,527 --> 00:05:22,406
Perencanaan
Tokuma Shoten
Matahari Terbit Nippon
60
00:05:23,032 --> 00:05:27,870
Komite Produksi Arion
Tatsumi Yamashita/Eiji Yamaura
Shigeo Kumagaya/Hiroshi Morie
Toshimichi Tanaka/Isao Fukawa
61
00:05:28,579 --> 00:05:33,334
Komposisi
Chiaki Kawamata
naskah
Akiko Tanaka/Yoshikazu Yasuhiko
62
00:05:34,043 --> 00:05:37,880
Musik
Joe Hisaishi
63
00:05:38,547 --> 00:05:42,885
Desainer Karakter/Sutradara Animasi: Yoshikazu Yasuhiko
Asisten Desainer Karakter: Rygukq Yamagishi
Direktur Seni: Hidetoshi Kaneko
64
00:05:43,552 --> 00:05:47,890
Sutradara Suara: Koichi Chiba
Direktur Fotografi: Akio Saitou
65
00:05:48,599 --> 00:05:53,354
Produser: Hideo Ogata
Hironori Nakagawa/Tetsuhisa Yamada
66
00:05:54,063 --> 00:05:59,818
Karya Asli/Sutradara: Yoshikazu Yasuhiko
67
00:06:09,203 --> 00:06:10,746
Bagaimana kabarnya?
68
00:06:11,163 --> 00:06:13,874
Kesal seperti biasanya.
69
00:06:13,874 --> 00:06:16,835
Apakah anak nakal seperti itu benar-benar kuat?
70
00:06:21,131 --> 00:06:24,426
Jangan! Menjauhlah dariku! Pergilah!
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,543
Gido, ya?
72
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
Dia tidak pernah belajar.
73
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Cerberus!
74
00:07:02,005 --> 00:07:02,965
Ular naga!
75
00:08:06,737 --> 00:08:07,821
Itu saja!
76
00:08:09,990 --> 00:08:11,742
Inilah yang saya tunggu-tunggu!
77
00:08:18,332 --> 00:08:19,625
Gunakan ini!
78
00:09:23,397 --> 00:09:27,985
Arion! Harapanku padamu cukup tepat.
79
00:09:27,985 --> 00:09:30,404
Anda benar-benar seorang Titan.
80
00:09:30,404 --> 00:09:33,323
Pembohong! Paman, kamu hanyalah pembohong!
81
00:09:33,949 --> 00:09:37,869
Kamu tidak bisa menyembuhkan mata ibumu
dengan ramuan obat belaka.
82
00:09:38,829 --> 00:09:40,747
Anda menipu saya!
83
00:09:40,747 --> 00:09:43,417
Bawa aku pulang!
Bawa aku kembali ke Ibu!
84
00:09:43,417 --> 00:09:44,835
Itu tidak ada gunanya baginya.
85
00:09:44,835 --> 00:09:45,794
Mengapa tidak?!
86
00:09:46,128 --> 00:09:48,964
Karena mantra punya
telah ditempatkan di matanya.
87
00:09:48,964 --> 00:09:49,965
Sebuah mantra?
88
00:09:50,340 --> 00:09:56,930
Memang. Dan sampai mantra itu hilang,
Demeter akan tetap buta.
89
00:09:56,930 --> 00:09:57,889
Kok bisa diangkat?!
90
00:09:57,889 --> 00:10:00,142
Anda benar-benar ingin tahu?
91
00:10:07,024 --> 00:10:10,861
Kalahkan Zeus! Kalahkan Zeus!
92
00:10:10,861 --> 00:10:13,113
Zeus bertanggung jawab!
93
00:10:13,363 --> 00:10:17,242
Serangan tercela para Titan
merampas penglihatan Demeter!
94
00:10:17,492 --> 00:10:21,079
Zeus ada di istananya
puncak barat Olympus!
95
00:10:21,288 --> 00:10:25,584
Jika kamu berjuang demi ibumu,
kamu akan menjadi tak terkalahkan!
96
00:10:25,584 --> 00:10:31,506
Kau tidak perlu takut pada Zeus atau ketidakberhargaanmu
ayah, Poseidon, yang meninggalkanmu dan ibumu!
97
00:10:32,507 --> 00:10:38,472
Pergi ke Olympus lalu hadirkan yang berambut abu-abu
kepala Zeus untuk ibumu, Demeter!
98
00:10:49,441 --> 00:10:58,158
Menyusul kematian ayah mereka, Raja Cronus, ketiga bersaudara itu
dari keluarga kerajaan Titan membagi wilayahnya menjadi tiga domain.
99
00:10:58,408 --> 00:11:03,372
Adik bungsu yang cerdas, Zeus,
100
00:11:03,622 --> 00:11:08,460
menjadi raja Olympus
dan segala sesuatu di darat.
101
00:11:08,710 --> 00:11:14,091
Kakak tengah, Poseidon,
menjadi raja laut.
102
00:11:14,091 --> 00:11:21,473
Kakak tengahnya, Poseidon, menjadi raja laut. Dan itu
kakak laki-laki tertua yang malang, Hades, menjadi raja dunia bawah yang gelap.
103
00:11:33,485 --> 00:11:38,323
Namun, Zeus dan Poseidon
saling bertengkar dalam segala hal.
104
00:11:39,491 --> 00:11:44,329
Poseidon, penguasa tujuh lautan,
merambah dunia permukaan.
105
00:11:51,503 --> 00:11:56,299
Zeus, dengan putri sulungnya
Athena sebagai panglima tertingginya,
106
00:11:57,509 --> 00:12:02,264
mencoba menghancurkan laut
ambisi raja.
107
00:12:05,851 --> 00:12:10,522
Sekarang seluruh dunia
sedang berada di tengah perang...
108
00:12:28,373 --> 00:12:28,999
Berhenti!
109
00:13:00,864 --> 00:13:04,743
Bagaimana kamu menyukai apel itu?!
Tidak ada yang bisa menangkap Seneca!
110
00:13:32,646 --> 00:13:36,191
Sial! Baiklah, lakukan apa yang kamu mau denganku!
111
00:13:39,444 --> 00:13:41,279
Apa ini?
Anda menunjukkan belas kasihan kepada saya?
112
00:13:41,279 --> 00:13:43,156
Aku tidak ingin belas kasihanmu!
113
00:13:43,907 --> 00:13:46,868
K-kamu seorang Titan, bukan?
114
00:13:47,786 --> 00:13:51,373
Ya, bukan?
Aku mengetahuinya! Titan nakal!
115
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
Sial! Di atas kuda tinggimu...
116
00:14:26,449 --> 00:14:26,950
Gido!
117
00:14:41,381 --> 00:14:42,424
Beraninya kamu!
118
00:16:05,256 --> 00:16:07,050
Jadi begitu. Jadi anak ini...
119
00:16:07,050 --> 00:16:09,386
Dia sangat berbakat untuk seorang anak kecil.
120
00:16:09,386 --> 00:16:13,306
Tampaknya ada keadaan khusus,
tapi menurutmu apa yang harus kita lakukan, Kak?
121
00:16:14,099 --> 00:16:14,975
Baiklah.
122
00:16:15,976 --> 00:16:19,020
Mari kita coba mengalahkan jawaban darinya.
123
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
Kembalilah, Resphoina!
124
00:16:29,823 --> 00:16:32,951
Bicara! Dari mana kamu mendapatkan pedang itu?!
125
00:16:34,369 --> 00:16:36,204
Kamu salah satu antek Hades, bukan?
126
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
Kenapa kamu punya itu?!
127
00:17:03,773 --> 00:17:06,943
Berbicara! Apa hubunganmu dengan Hades?
128
00:17:07,360 --> 00:17:09,571
Apa yang Hades katakan padamu?!
129
00:17:19,956 --> 00:17:22,417
Aku menghormatimu, Nak.
130
00:17:27,338 --> 00:17:31,301
Hades adalah bajingan yang licik.
131
00:17:31,301 --> 00:17:33,511
Dia tidak puas dengan dunia bawah saja,
132
00:17:33,511 --> 00:17:37,182
jadi dia mungkin menggunakan
bocah nakal itu menimbulkan masalah.
133
00:17:49,652 --> 00:17:50,737
Menjauhlah!
134
00:19:30,295 --> 00:19:31,796
Resfoina...
135
00:19:33,214 --> 00:19:35,300
Itu namamu, bukan?
136
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
Terima kasih.
137
00:19:50,899 --> 00:19:52,942
Tidak sakit lagi.
138
00:19:53,484 --> 00:19:54,694
Saya baik-baik saja sekarang.
139
00:19:54,694 --> 00:19:55,820
Terima kasih.
140
00:19:56,946 --> 00:19:59,365
Saya Arion.
141
00:20:03,703 --> 00:20:06,497
Mungkin Anda tidak dapat berbicara?
142
00:20:08,708 --> 00:20:09,584
Oh...
143
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Ini sangat bagus!
144
00:21:33,543 --> 00:21:36,921
Ada apa?
Apakah kamu tidak akan melanjutkan lagumu?
145
00:21:43,011 --> 00:21:44,887
Anda memiliki suara yang indah.
146
00:21:45,263 --> 00:21:48,558
Meskipun itu sedikit
membosankan tanpa lirik...
147
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
Cobalah bernyanyi.
148
00:21:54,689 --> 00:21:56,441
Proyeksikan suara Anda.
149
00:22:03,698 --> 00:22:05,867
Bernyanyilah, Resphoina.
150
00:22:16,878 --> 00:22:19,005
Sekarang, bernyanyilah.
151
00:22:22,258 --> 00:22:23,217
Menyanyi!
152
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
Bernyanyilah, Resphoina.
153
00:22:30,767 --> 00:22:33,311
Itu adalah perilaku yang tercela, Saudaraku!
154
00:22:33,728 --> 00:22:35,688
Tinggalkan gadis itu sendirian!
155
00:22:35,688 --> 00:22:37,023
Sayang sekali...
156
00:22:38,316 --> 00:22:40,109
Kami baru saja mencapai bagian yang bagus.
157
00:22:40,109 --> 00:22:41,194
Kesunyian!
158
00:22:41,194 --> 00:22:44,781
Jika kamu bukan saudaraku,
Aku akan membunuhmu di sini!
159
00:22:44,781 --> 00:22:46,574
Sekarang pergilah!
160
00:22:46,574 --> 00:22:50,620
Ini bukan tempat bagi orang bejat
seperti kamu berkeliaran!
161
00:22:52,372 --> 00:22:54,624
Sebuah zona perang suci, bukan?
162
00:22:54,624 --> 00:22:57,960
Benar, sepertinya itu tidak cocok untukku.
163
00:23:02,507 --> 00:23:04,926
Aku sudah cukup menyita waktumu, Ares.
164
00:23:10,056 --> 00:23:12,850
Oh, benar.
Anak laki-laki itu, namanya Arion?
165
00:23:12,850 --> 00:23:15,520
Sepertinya dia sudah pulih dengan cukup baik.
166
00:23:15,520 --> 00:23:17,688
Pastikan untuk merawatnya dengan baik.
167
00:23:18,439 --> 00:23:21,401
Kudengar malam ini akan menjadi malam terakhirnya.
168
00:23:55,184 --> 00:23:56,269
Resphoina!
169
00:24:26,382 --> 00:24:29,802
Saya mengerti.
Saya harus mengikuti lembah itu, bukan?
170
00:24:35,224 --> 00:24:37,310
Terima kasih, Resphoina.
171
00:24:38,311 --> 00:24:43,316
Aku tidak akan melupakanmu, aku bersumpah.
172
00:24:43,316 --> 00:24:49,947
Lagipula, selain ibuku, kamulah yang pertama
orang yang pernah menunjukkan kebaikan kepadaku.
173
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
Selamat tinggal, Resphoina.
174
00:25:08,466 --> 00:25:09,592
Aku minta maaf.
175
00:25:49,382 --> 00:25:50,383
kawan...
176
00:25:51,634 --> 00:25:53,261
Anda!
177
00:25:55,513 --> 00:25:57,265
I-itu menyakitkan!
178
00:25:57,265 --> 00:26:00,851
Pedangnya, kan?
Anda menginginkannya kembali, bukan?
179
00:26:01,143 --> 00:26:03,479
Itu lewat sana.
Saya tahu di mana mereka mendapatkannya.
180
00:26:07,024 --> 00:26:08,734
Ayo... Ikuti aku.
181
00:26:31,757 --> 00:26:35,845
Serahkan padaku.
Hal semacam ini adalah keahlianku.
182
00:26:38,681 --> 00:26:41,934
Saya akan merasa bersalah jika saya tidak membalas budi.
183
00:26:41,934 --> 00:26:43,394
Perhatikan ini.
184
00:27:17,011 --> 00:27:18,304
Sialan!
185
00:27:22,725 --> 00:27:25,019
Jangan biarkan mereka lolos!
Tangkap mereka!
186
00:28:46,767 --> 00:28:48,561
A-apa itu?!
187
00:28:58,946 --> 00:29:00,281
Itu Poseidon!
188
00:29:00,281 --> 00:29:02,450
Poseidon datang!
189
00:29:07,913 --> 00:29:09,248
Poseidon...
190
00:29:10,666 --> 00:29:14,086
I-itu benar.
Itu kekuatan militer Poseidon!
191
00:29:21,510 --> 00:29:25,264
I-mereka akan berperang! Ya ampun!
192
00:29:26,140 --> 00:29:27,057
Seneca!
193
00:29:48,996 --> 00:29:50,915
Jangan sombong dan menyelam terlalu dalam!
194
00:29:50,915 --> 00:29:54,126
Dengan baik? Apakah laut telah mengambil mereka?
195
00:29:54,126 --> 00:29:56,962
Anda sudah menawan?
196
00:29:58,881 --> 00:30:01,300
Apa? Mereka hanyalah anak-anak.
197
00:30:01,300 --> 00:30:04,261
Mereka tidak cukup kuat
menjadi budak dayung...
198
00:30:04,595 --> 00:30:05,638
Berhenti!
199
00:30:05,805 --> 00:30:08,349
Anda di sana!
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!
200
00:30:11,894 --> 00:30:13,687
Aku akan mempertahankan ini.
201
00:30:13,687 --> 00:30:15,856
Sebaiknya aku menunjukkannya pada raja.
202
00:30:15,856 --> 00:30:18,818
Bagaimanapun, itu terlalu bagus untuk orang sepertimu.
203
00:30:42,842 --> 00:30:46,554
Sial! Turunkan aku, bajingan!
204
00:30:46,554 --> 00:30:51,684
Cukup! Biarkan aku pergi! Sampah! Sial...
205
00:30:56,397 --> 00:31:01,694
Hei, kawan, bagaimana menurutmu
kita akan mati dalam cuaca panas ini?
206
00:31:21,881 --> 00:31:23,674
Wow!
207
00:31:24,049 --> 00:31:26,218
Itu pasti kapal komandan!
208
00:31:45,863 --> 00:31:47,323
Apakah itu...
209
00:31:47,907 --> 00:31:49,742
Apakah itu ayahku?
210
00:31:57,958 --> 00:32:00,377
Para prajurit gelisah.
211
00:32:00,878 --> 00:32:04,214
Tenangkan dirimu!
Kita akan menjadi pemenang perang ini!
212
00:32:07,509 --> 00:32:09,845
Kami memegang keunggulan lokasi.
213
00:32:09,845 --> 00:32:12,806
Musuh tidak akan berdaya di hadapan kita.
214
00:32:12,806 --> 00:32:15,434
Kami akan memancing mereka ke pedalaman dan menyerang!
215
00:32:15,434 --> 00:32:16,352
Di Sini.
216
00:32:17,811 --> 00:32:19,897
Kavaleri besi para Titan tidak terkalahkan!
217
00:32:19,897 --> 00:32:22,483
Meskipun kita menghadapi Poseidon,
tidak ada yang perlu ditakutkan!
218
00:32:22,483 --> 00:32:24,151
Ares akan memimpin barisan depan,
219
00:32:24,151 --> 00:32:27,196
menyerang musuh secara langsung
dan membaginya menjadi dua.
220
00:32:29,573 --> 00:32:32,701
Phalanx akan mendorong mereka mundur.
221
00:32:32,701 --> 00:32:34,453
Detasemen Edmos akan berdiri di sini,
222
00:32:34,453 --> 00:32:36,455
menghalangi jalan mereka untuk mundur ke laut.
223
00:32:38,999 --> 00:32:42,419
Jangan biarkan mereka lari ke laut.
224
00:32:43,170 --> 00:32:48,968
Anda tidak akan mengizinkan satu kapal perang pun keluar
Pasukan Poseidon berlayar menjauh dengan selamat dari teluk ini.
225
00:32:48,968 --> 00:32:50,052
Dipahami?!
226
00:32:56,058 --> 00:32:59,061
Silakan makan. Jangan malu.
227
00:33:01,480 --> 00:33:03,732
Lihatlah wajah cemberut itu.
228
00:33:04,024 --> 00:33:04,984
Minuman?
229
00:33:09,196 --> 00:33:13,075
Tidak ada seorang pun yang pernah menolak
keramahan saya dan hidup.
230
00:33:13,075 --> 00:33:15,577
Minum. Ayahmu menawarkannya padamu.
231
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
Anda masih menolak?
232
00:33:23,085 --> 00:33:25,713
Baiklah kalau begitu. Suasana hati Anda akan berubah
hanya merusak minuman kerasnya saja.
233
00:33:26,630 --> 00:33:27,715
Ayah.
234
00:33:31,176 --> 00:33:31,927
eh...
235
00:33:32,261 --> 00:33:34,430
Saya tidak keberatan. Panggil aku itu.
236
00:33:39,226 --> 00:33:41,687
Aduh! A-apa-apaan ini?!
237
00:33:41,687 --> 00:33:44,815
Kawan! Aduh-aduh!
238
00:33:48,819 --> 00:33:52,656
Ayah, kenapa kamu mencoba mengalahkan Zeus?
239
00:33:53,032 --> 00:33:57,327
Mengapa Anda menyerang daratan?
bukannya puas menguasai lautan?
240
00:33:57,327 --> 00:34:02,124
Dan kenapa kamu meninggalkan Ibu dan aku?!
241
00:34:07,379 --> 00:34:10,674
Anda menanyakan serangkaian pertanyaan penting kepada saya.
242
00:34:13,969 --> 00:34:19,308
Pria tidak membutuhkan kata-kata lembut seperti "mengapa".
243
00:34:21,351 --> 00:34:23,645
Zeus dan aku seperti minyak dan air.
244
00:34:24,104 --> 00:34:28,734
Meski kita berdua Titan,
kita tidak bisa menerima kesetaraan.
245
00:34:31,153 --> 00:34:37,576
Zeus percaya dirinya adalah penguasa tertinggi,
tapi aku menolak untuk menerimanya.
246
00:34:39,036 --> 00:34:41,663
Kudengar kamu berada di perkemahan Athena.
247
00:34:42,414 --> 00:34:44,625
Seperti apa rasanya?
248
00:34:45,292 --> 00:34:47,169
Bagaimana maksudmu?
249
00:34:47,461 --> 00:34:50,464
Zeus adalah orang tua bodoh yang pikun,
250
00:34:50,464 --> 00:34:53,050
tapi menjadikan gadis kecil itu seorang jenderal?!
251
00:34:56,845 --> 00:34:59,348
Apakah Anda bertemu dengan seorang gadis bernama Resphoina?
252
00:35:00,891 --> 00:35:03,602
Dia adikmu.
253
00:35:04,144 --> 00:35:06,271
Saudara kembarmu.
254
00:35:08,774 --> 00:35:13,695
Rumornya dia mengundurkan diri
nasibnya sebagai pelayan Athena.
255
00:35:19,827 --> 00:35:21,078
Ah, baiklah.
256
00:35:21,745 --> 00:35:25,207
Dengar, aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
257
00:35:25,207 --> 00:35:28,377
Satu-satunya cara untuk mendapatkan apa yang saya inginkan adalah dengan
meraihnya dengan tanganku sendiri.
258
00:35:30,546 --> 00:35:32,631
Aku tidak seperti Hades.
259
00:35:33,382 --> 00:35:34,800
akan kutunjukkan padamu...
260
00:35:35,342 --> 00:35:36,844
... caraku berperang.
261
00:35:47,604 --> 00:35:49,523
Tetap dalam formasi!
262
00:35:56,405 --> 00:35:59,449
Aku bisa mencium baunya, menunggangi angin.
263
00:35:59,449 --> 00:36:01,743
Ini bau darah.
264
00:36:01,743 --> 00:36:06,915
Cerberus, perang sudah dekat!
265
00:36:31,356 --> 00:36:34,902
Ayo pergi. Jangan takut
pertempuran pertamamu.
266
00:36:53,962 --> 00:36:55,088
Mengenakan biaya!
267
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
Pukul taring mereka!
Dorong barisan depan mereka ke belakang!
268
00:38:55,667 --> 00:38:56,960
Terus berlanjut!
269
00:39:40,420 --> 00:39:42,964
Perusahaan ketiga telah ditembus?!
270
00:39:42,964 --> 00:39:45,801
Ya, tuan! Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan!
271
00:39:45,801 --> 00:39:48,053
Saya yakin kamp ini sudah dalam bahaya!
272
00:39:48,929 --> 00:39:50,097
Saudari!
273
00:39:50,764 --> 00:39:52,599
Kumpulkan semuanya!
274
00:39:52,599 --> 00:39:53,975
Aku akan keluar sana!
275
00:39:53,975 --> 00:39:54,935
T-tunggu, Bu!
276
00:39:54,935 --> 00:39:56,061
Harap tunggu!
277
00:39:56,061 --> 00:39:58,814
Jika ada yang terjadi
terjadi padamu, Nona Athena...
278
00:39:58,814 --> 00:40:01,691
Bergerak! Saya tidak akan kalah dari Poseidon!
279
00:40:03,110 --> 00:40:05,612
Siapa disana?! Tunjukkan dirimu sekarang!
280
00:40:07,197 --> 00:40:09,825
Aku bilang, siapa di sana?!
281
00:40:22,170 --> 00:40:23,713
kamu...
282
00:40:23,713 --> 00:40:24,840
Bunuh dia!
283
00:40:42,816 --> 00:40:44,860
S-Adik...
284
00:41:04,171 --> 00:41:07,966
Kamu membunuh... Ares...
285
00:41:14,014 --> 00:41:16,683
Keberuntungan berpihak padamu, Nak.
286
00:41:16,683 --> 00:41:19,895
Jika aku tahu kamu adalah Arion sebelumnya,
287
00:41:19,895 --> 00:41:22,772
Aku akan mencabik-cabikmu!
288
00:41:24,149 --> 00:41:27,944
Athena! Sekarang aku musuhmu yang sebenarnya!
289
00:41:27,944 --> 00:41:30,822
Sebagai putra Poseidon... Sebagai seorang prajurit...
290
00:41:30,822 --> 00:41:33,241
Aku akan... membunuhmu!
291
00:41:36,203 --> 00:41:37,829
Saya menang!
292
00:41:48,423 --> 00:41:49,674
Apollo!
293
00:41:52,052 --> 00:41:54,054
Jika darah adikku sampai tumpah...
294
00:41:55,138 --> 00:41:56,515
Aku tidak ingin melihatnya.
295
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
Kembali ke sini!
296
00:42:01,228 --> 00:42:02,062
Nona Athena!
297
00:42:02,062 --> 00:42:03,480
Apakah kamu baik-baik saja?!
298
00:42:03,480 --> 00:42:04,648
Apakah kamu terluka?!
299
00:42:04,648 --> 00:42:06,566
Kejar dia!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
300
00:42:08,610 --> 00:42:09,903
Sial!
301
00:42:29,214 --> 00:42:30,840
Resphoina, hati-hati!
302
00:42:46,565 --> 00:42:48,984
Ada apa, Arion kecilku?
303
00:42:48,984 --> 00:42:52,696
Apakah suara hujan terdengar seperti itu
dari seseorang yang sayang padamu?
304
00:42:53,238 --> 00:42:54,948
Tutup mulutmu!
305
00:43:05,292 --> 00:43:06,793
Aku akan membuatmu membayar!
306
00:43:06,793 --> 00:43:10,255
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menghalangi jalanku!
307
00:43:10,755 --> 00:43:13,008
Tidak peduli siapa mereka...
308
00:43:13,633 --> 00:43:17,804
Kekanak-kanakan. Kamu belum dewasa, Nak.
309
00:43:18,096 --> 00:43:19,222
Mendengarkan.
310
00:43:19,222 --> 00:43:22,517
Tidak ada seorang pun yang bonekanya terbuat dari tanah liat.
311
00:43:22,517 --> 00:43:28,148
Itu juga berlaku untuk Anda. Hal-hal tidak akan terjadi
hanya karena Anda menginginkannya.
312
00:43:28,148 --> 00:43:30,775
Belum lagi fakta bahwa Anda adalah seorang Titan.
313
00:43:30,775 --> 00:43:35,322
Seseorang yang lahir di bawah kekuasaan khusus
bintang sial, pada saat itu.
314
00:43:35,572 --> 00:43:37,073
Pembohong!
315
00:43:52,631 --> 00:43:53,882
Neraka!
316
00:43:55,216 --> 00:43:57,844
Aku membuat sarang lebah, ya?
317
00:43:57,844 --> 00:44:00,889
Dari semua orang, menurutku tidak
Aku akan bertemu denganmu di sini.
318
00:44:01,973 --> 00:44:05,185
Apa yang kamu lakukan disini?!
319
00:44:05,185 --> 00:44:07,979
Jangan seperti itu.
320
00:44:07,979 --> 00:44:10,774
Saya bosan dengan domain saya yang suram.
321
00:44:10,774 --> 00:44:13,485
Jadi saya datang untuk mengamati tontonan perang.
322
00:44:13,485 --> 00:44:16,237
Kamu benar-benar busuk!
323
00:44:17,405 --> 00:44:20,867
Kamu sangat iri pada Zeus dan Poseidon
bahwa kamu menggunakan kelicikan untuk menipuku,
324
00:44:20,867 --> 00:44:23,328
lalu seorang anak yang bodoh,
untuk melakukan perintahmu!
325
00:44:23,328 --> 00:44:25,997
Itu benar! Kamu yang paling
memalukan bagi mereka semua, Hades!
326
00:44:28,375 --> 00:44:30,627
Apakah kamu akan membunuhku?
327
00:44:31,044 --> 00:44:33,088
Anda bisa jika Anda menginginkannya,
328
00:44:33,088 --> 00:44:35,757
tapi pertama-tama dengarkan ini.
329
00:44:36,049 --> 00:44:37,509
Kamu masih anak-anak.
330
00:44:37,509 --> 00:44:40,720
Poseidon telah menipumu sepenuhnya.
331
00:44:40,720 --> 00:44:42,389
Kamu bahkan tidak tahu kalau dia...
332
00:44:42,389 --> 00:44:45,058
Diam! Jangan menghina ayahku!
333
00:44:45,058 --> 00:44:48,353
Kamu adalah musuh bagiku
dan ayahku sebagai Olympus!
334
00:44:48,520 --> 00:44:50,397
J-jangan!
335
00:44:51,690 --> 00:44:53,858
Tidak ada gunanya membunuhku.
336
00:44:53,858 --> 00:44:55,735
Anda tidak akan mendapat untung darinya.
337
00:45:14,295 --> 00:45:16,339
C-Cerberus?
338
00:45:17,716 --> 00:45:20,885
Apakah kamu lupa siapa
melatihmu di dunia bawah?
339
00:45:20,885 --> 00:45:22,095
Bodoh!
340
00:45:24,889 --> 00:45:26,850
Aku mengutukmu!
341
00:45:26,850 --> 00:45:29,978
Anda akan menderita dalam penderitaan yang tidak
bahkan kematian pun bisa menyelamatkanmu!
342
00:45:30,311 --> 00:45:34,107
Anda akan menyeret bangkai Anda
di seluruh dunia, sendirian!
343
00:46:42,342 --> 00:46:45,303
Kamu tidak terlihat sehat, Athena.
344
00:46:45,303 --> 00:46:47,180
Anda tidak mengerti...
345
00:46:47,180 --> 00:46:49,641
...bagaimana rasanya kalah dalam pertarungan.
346
00:46:50,350 --> 00:46:53,186
Tahukah kamu betapa aku telah menderita,
347
00:46:53,478 --> 00:46:55,814
semua karena aku punya saudara pengecut sepertimu?!
348
00:46:56,439 --> 00:46:59,818
Saya yakin Anda berpikir Anda menanggung akibatnya
bantuan di sana bersama Arion,
349
00:46:59,818 --> 00:47:02,487
tapi aku tidak melihatnya saat kamu menyelamatkan hidupku.
350
00:47:03,071 --> 00:47:06,032
Jadi batasi kesombonganmu.
351
00:47:07,283 --> 00:47:13,081
Itu kasar. Saya hanya datang ke sini
malam ini untuk meminta bantuanmu.
352
00:47:13,373 --> 00:47:14,332
Bantuan?
353
00:47:14,582 --> 00:47:18,670
Ya. Saya ingin Anda berbagi
salah satu pelayanmu bersamaku.
354
00:47:18,670 --> 00:47:22,590
Anda tahu yang satu...
Gadis itu bernama Resphoina.
355
00:47:25,218 --> 00:47:26,928
Resfoina...
356
00:47:27,595 --> 00:47:29,848
Maukah kamu memberikannya padaku?
357
00:47:30,265 --> 00:47:33,434
Aku sudah menyukainya, kamu tahu.
358
00:47:33,893 --> 00:47:36,020
Kamu mempunyai selera yang aneh.
359
00:47:36,604 --> 00:47:39,524
Jadi begitu. Gadis kecil itu, ya?
360
00:47:46,364 --> 00:47:47,824
Arion!
361
00:47:47,949 --> 00:47:49,659
Arion!
362
00:47:49,826 --> 00:47:52,036
Apa yang sedang kamu lakukan?
363
00:47:52,036 --> 00:47:55,874
Siapa... Siapa kamu?
364
00:47:57,792 --> 00:48:01,296
Ikuti saya! Buru-buru!
365
00:48:01,296 --> 00:48:02,714
Resfoina...
366
00:48:03,339 --> 00:48:07,093
Kamu bisa... bicara sekarang!
367
00:48:07,093 --> 00:48:11,180
Apa yang sedang kamu lakukan,
Arion? Kamu aneh.
368
00:48:11,180 --> 00:48:14,225
Apakah kamu tidak senang dengan hal itu
pergi jauh bersamaku?
369
00:48:14,642 --> 00:48:17,353
TIDAK! Anda tidak boleh pergi ke sana!
370
00:48:17,353 --> 00:48:18,813
Resphoina!
371
00:48:37,457 --> 00:48:40,752
Mama! Lihat!
Ramuan yang akan membuat Anda melihat lagi!
372
00:48:40,752 --> 00:48:42,670
Saya menemukannya!
373
00:48:43,087 --> 00:48:45,214
Itu bukan ramuan.
374
00:48:45,632 --> 00:48:47,550
Itu racun yang mengerikan.
375
00:48:49,260 --> 00:48:52,221
Dan siapa kamu sebenarnya?
376
00:48:52,221 --> 00:48:55,975
Kamu bukan anakku.
377
00:48:55,975 --> 00:48:58,728
Mama! Ini aku! Aku!
378
00:48:58,728 --> 00:49:01,147
Saya sudah pulang! Mama!
379
00:49:01,147 --> 00:49:02,774
Mama!
380
00:49:18,164 --> 00:49:20,375
Apakah kamu baik-baik saja, kawan?
381
00:49:21,960 --> 00:49:22,961
Seneka...
382
00:49:22,961 --> 00:49:25,046
Kamu mengerang dalam tidurmu.
383
00:49:25,046 --> 00:49:26,923
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?
384
00:49:27,548 --> 00:49:28,591
Ya.
385
00:49:28,591 --> 00:49:31,386
Salahkan hujan selama pertempuran.
386
00:49:31,803 --> 00:49:34,347
Anda pasti terkena flu yang parah.
387
00:49:37,141 --> 00:49:40,687
Hei, apakah kamu menginginkanku
memanggil pak tua Poseidon?
388
00:49:40,687 --> 00:49:42,939
Tidak, tidak apa-apa, Seneca.
389
00:49:42,939 --> 00:49:48,611
Dia hanya akan menertawakanku, karena memang begitu
lemah sehingga sedikit hujan membuatku sakit...
390
00:49:48,611 --> 00:49:51,114
- Tapi...
- Aku sudah merasa jauh lebih baik.
391
00:49:51,114 --> 00:49:53,324
Aku baik-baik saja, jadi kamu tidurlah sekarang juga, Seneca.
392
00:49:53,992 --> 00:49:55,076
Apa kamu yakin?
393
00:50:20,601 --> 00:50:22,353
Kakiku...
394
00:50:22,353 --> 00:50:23,730
Apakah berat...
395
00:50:24,272 --> 00:50:27,191
Mengapa begitu berat?
396
00:50:27,692 --> 00:50:29,068
Mengapa?
397
00:50:37,201 --> 00:50:40,204
Tidak ada gunanya membunuhku.
398
00:50:40,997 --> 00:50:43,332
Tidak ada gunanya!
399
00:50:47,962 --> 00:50:49,255
Kawan!
400
00:50:51,132 --> 00:50:53,551
A-ada apa, Kak?!
401
00:50:53,551 --> 00:50:55,094
- Ada apa?!
- Ada apa?!
402
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
B-bantu dia! Dia...
403
00:50:57,096 --> 00:50:59,348
Oh tidak! Dia akan menggigit lidahnya!
404
00:51:00,475 --> 00:51:02,310
Tahan dia!
405
00:51:02,310 --> 00:51:04,062
Jangan sakiti dia.
406
00:51:04,062 --> 00:51:05,855
D-dia sakit.
407
00:51:07,440 --> 00:51:09,609
Aku akan pergi mencari Poseidon!
408
00:51:18,951 --> 00:51:23,831
Ke mana pun Anda pergi,
aku akan menghantuimu.
409
00:51:27,919 --> 00:51:30,630
Menderita!
410
00:51:32,673 --> 00:51:35,301
Tidak ada gunanya! Tidak ada gunanya!
411
00:51:44,143 --> 00:51:45,019
Kawan!
412
00:51:45,019 --> 00:51:45,978
Tunggu!
413
00:51:47,271 --> 00:51:48,940
Kembali.
414
00:51:48,940 --> 00:51:52,568
Kamu akan menyerangku lagi, Hades?!
415
00:52:14,799 --> 00:52:16,092
Seneka...
416
00:52:17,677 --> 00:52:19,929
Katakan padaku! Apa yang telah aku lakukan?!
417
00:52:20,888 --> 00:52:23,307
Apa yang telah kulakukan pada ayahku?!
418
00:52:24,684 --> 00:52:26,018
Ada yang salah.
419
00:52:26,018 --> 00:52:27,103
Serangan malam hari?
420
00:52:27,103 --> 00:52:29,355
TIDAK! Tampaknya seorang pembunuh
telah menyusup ke kamp!
421
00:52:29,355 --> 00:52:30,356
Seorang pembunuh?!
422
00:52:32,525 --> 00:52:34,235
Kita tidak bisa berada di sini!
423
00:52:56,757 --> 00:52:58,718
A-aku tidak bisa lari lagi!
424
00:52:59,177 --> 00:53:04,557
Anda harus melakukannya! Jika kita menyeret kaki kita ke sini,
mereka akan menangkap kita dengan mudah!
425
00:53:07,685 --> 00:53:10,980
Ayahku masih di sana.
Saya harus kembali!
426
00:53:10,980 --> 00:53:12,356
Hai!
427
00:53:14,650 --> 00:53:16,652
Kendalikan dirimu!
428
00:53:16,652 --> 00:53:18,738
A-apa kamu punya keinginan mati?!
429
00:53:57,151 --> 00:53:58,819
Anda sudah selesai berlari!
430
00:53:58,819 --> 00:54:01,405
Beraninya kamu membunuh ayahmu sendiri!
431
00:54:01,405 --> 00:54:03,449
Berapa Olympus membayarmu?!
432
00:54:03,449 --> 00:54:06,285
Anda salah!
Saya tidak akan pernah melakukan itu!
433
00:54:06,285 --> 00:54:07,245
Berhentilah mengoceh!
434
00:54:12,375 --> 00:54:15,753
J-jangan mundur! Balas dendam raja!
435
00:54:15,753 --> 00:54:17,797
Kenapa kamu tidak membunuh mereka?!
436
00:54:17,797 --> 00:54:20,258
Saya tidak bisa! Mereka adalah sekutu ayahku!
437
00:54:21,926 --> 00:54:23,761
Sepertinya ini
akhir dari garis untukmu.
438
00:54:23,761 --> 00:54:26,514
Bersiaplah untuk mati, mata-mata Olympus!
439
00:54:26,514 --> 00:54:28,099
Mengenakan biaya!
440
00:54:45,700 --> 00:54:46,575
Gido!
441
00:54:49,829 --> 00:54:51,747
Kamu masih hidup?!
442
00:54:53,541 --> 00:54:55,960
Gido!
443
00:55:30,786 --> 00:55:33,581
Erinyes!
444
00:55:39,170 --> 00:55:40,504
Jadi kamu sudah datang.
445
00:55:40,504 --> 00:55:42,882
Anda Alecto.
446
00:55:45,301 --> 00:55:47,511
Saya Megaera!
447
00:55:48,137 --> 00:55:50,264
Saya Tisiphone.
448
00:55:50,264 --> 00:55:56,062
Kami telah melihat banyak perselisihan di sini, Titan Zeus!
449
00:55:56,062 --> 00:55:59,607
Terima kasih sudah datang,
dewi pembalasan!
450
00:55:59,607 --> 00:56:03,402
Perhatikan ini!
451
00:56:12,119 --> 00:56:13,579
Itu Poseidon!
452
00:56:13,579 --> 00:56:18,084
Inilah akhir dari orang yang angkuh
bodoh yang tidak takut pada dewa!
453
00:56:18,084 --> 00:56:21,879
Apalagi yang melakukan perbuatan itu adalah...
454
00:56:21,879 --> 00:56:23,381
Kami tahu!
455
00:56:23,381 --> 00:56:28,636
Salah satu dari si kembar dilahirkan
oleh Poseidon dan Demeter.
456
00:56:28,636 --> 00:56:31,055
Setelah hubungan keji mereka 15 tahun lalu,
457
00:56:31,055 --> 00:56:36,894
Demeter melarikan diri ke Thrace, tempat dia memberi
kelahiran seorang putri dan Arion!
458
00:56:37,478 --> 00:56:38,979
Tepat!
459
00:56:38,979 --> 00:56:43,234
Anak terkutuk yang lahir dari
aib bagi Olympus!
460
00:56:43,943 --> 00:56:47,113
Dia membunuh ayahnya sendiri!
461
00:56:47,113 --> 00:56:51,200
Dia melanggar hukum suci para Titan!
462
00:56:51,200 --> 00:56:56,497
Apa hukumannya, Erinyes?!
463
00:56:56,497 --> 00:56:57,957
Kematian!
464
00:56:57,957 --> 00:57:00,209
Patricide menuntutnya.
465
00:57:00,209 --> 00:57:02,920
Kematian adalah satu-satunya balasan!
466
00:57:04,380 --> 00:57:07,925
Mau mu!
Saya menghormati penilaian bijak Anda!
467
00:57:07,925 --> 00:57:14,432
Mulai sekarang, nyawa Arion ada di tangan Anda!
468
00:57:16,434 --> 00:57:21,439
Setelah pasukan Poseidon kehilangan rajanya,
469
00:57:21,439 --> 00:57:30,239
Setelah pasukan Poseidon kehilangan rajanya,
Pasukan Athena melancarkan serangan balik yang menghancurkan.
470
00:57:36,662 --> 00:57:45,129
Pasukan laut yang kuat dimusnahkan.
471
00:57:46,755 --> 00:57:53,053
Gunung Athos
472
00:57:53,596 --> 00:57:56,307
Astaga! Kamu tidak berguna.
473
00:57:57,057 --> 00:57:59,768
Bahan hijaunya tidak gosong dengan baik, sialan...
474
00:58:04,231 --> 00:58:08,569
Ehhhh...semoga Bro lekas sembuh.
475
00:58:08,861 --> 00:58:11,697
Hentikan! Ini makan malamnya Bro!
476
00:58:11,697 --> 00:58:14,450
Saya yakin Anda bisa menemukan makanan Anda sendiri!
477
00:58:14,450 --> 00:58:17,620
Saya tidak bisa mengurus raksasa!
478
00:58:31,842 --> 00:58:32,718
Siapa disana?!
479
00:58:33,010 --> 00:58:38,557
Seseorang yang telah mengenalmu
sejak kamu masih bayi.
480
00:58:39,808 --> 00:58:41,936
Siapa kamu?! Siapa namamu?!
481
00:58:42,603 --> 00:58:46,106
Anda bisa memanggil saya Raja Singa Hitam.
482
00:58:46,106 --> 00:58:47,608
Raja Singa?
483
00:58:47,608 --> 00:58:48,984
Kamu berbohong!
484
00:58:48,984 --> 00:58:50,528
Kamu Hades, bukan?!
485
00:58:50,736 --> 00:58:52,696
Itu benar! Itu harus!
486
00:58:52,696 --> 00:58:54,907
Mengenakan topeng yang jelas...
487
00:58:54,907 --> 00:58:57,618
Anda datang ke sini untuk
menipuku lagi, bukan?!
488
00:58:57,618 --> 00:58:59,703
Jangan terburu-buru!
489
00:58:59,703 --> 00:59:02,373
Aku bukan Hades.
490
00:59:08,837 --> 00:59:12,383
Aku merasa kasihan padamu,
Sepertinya kamu benar-benar terluka.
491
00:59:12,383 --> 00:59:14,510
Tapi jangan berkecil hati, Arion.
492
00:59:14,510 --> 00:59:16,470
Anda tidak boleh menunjukkan kelemahan musuh Anda.
493
00:59:16,470 --> 00:59:20,266
Saya tidak peduli! Saya tidak peduli
apa yang terjadi lagi!
494
00:59:20,266 --> 00:59:22,810
Aku membunuh ayahku!
495
00:59:22,810 --> 00:59:26,605
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan sekarang!
496
00:59:28,607 --> 00:59:29,817
Jangan sentuh aku!
497
00:59:29,817 --> 00:59:31,277
"Jangan berkecil hati?!"
498
00:59:31,277 --> 00:59:32,236
Musuhku?
499
00:59:32,236 --> 00:59:33,862
Bagaimana dengan mereka?!
500
00:59:33,862 --> 00:59:35,614
Saya tidak peduli dengan mereka atau siapa pun!
501
00:59:35,614 --> 00:59:37,700
Lagipula, aku seorang pembunuh!
502
00:59:38,200 --> 00:59:40,077
Tapi aku tidak akan membiarkan siapa pun memberitahuku apa yang harus kulakukan.
503
00:59:40,077 --> 00:59:42,538
Saya akan memutuskan apa yang saya lakukan dan kapan saya melakukannya!
504
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
Aku tahu! aku akan bunuh diri!
505
00:59:44,540 --> 00:59:48,377
Maka tidak akan ada seorang pun yang akan pernah melakukannya
dapat menggunakanku lagi!
506
00:59:48,377 --> 00:59:50,170
Bukankah begitu?! saya...
507
00:59:51,880 --> 00:59:53,465
Kamu ingin mati?
508
00:59:53,465 --> 00:59:54,466
Bagus.
509
00:59:54,800 --> 00:59:56,051
Lalu mati!
510
00:59:58,053 --> 00:59:59,513
Ini sangat sederhana.
511
00:59:59,513 --> 01:00:03,225
Ambil setengah langkah ke depan
dan kamu pasti akan mati.
512
01:00:07,313 --> 01:00:08,314
Dengan baik?
513
01:00:08,314 --> 01:00:10,316
Bisakah Anda mengambil satu langkah kecil itu?
514
01:00:18,699 --> 01:00:20,326
Begitulah adanya.
515
01:00:20,326 --> 01:00:23,245
Padahal orang sudah terbiasa
dan tertipu, mereka bertahan.
516
01:00:23,245 --> 01:00:25,664
Dan begitulah cara mereka
menjadi diri mereka yang sebenarnya.
517
01:00:25,664 --> 01:00:28,542
Jadi jadilah kuat, Arion!
518
01:00:28,542 --> 01:00:30,794
Menjadi lebih kuat
daripada yang sudah Anda alami.
519
01:00:34,340 --> 01:00:36,508
Gunung ini disebut Athos...
520
01:00:36,508 --> 01:00:39,637
Sejak dahulu kala, hal ini sudah diketahui
sebagai "Gunung Roh".
521
01:00:39,637 --> 01:00:42,139
Berjalan di sepanjang punggung bukit
dan memanjat sisi barat.
522
01:00:42,139 --> 01:00:44,892
Seorang pertapa bernama Lycaon seharusnya ada di sana.
523
01:00:46,143 --> 01:00:49,313
Dia pernah dihormati
sebagai raja Arcadia.
524
01:00:49,313 --> 01:00:51,899
Tapi sejak dunia
memasuki Zaman Titan,
525
01:00:51,899 --> 01:00:54,401
dia telah mengasingkan diri
di gunung ini, kudengar.
526
01:00:54,401 --> 01:00:56,528
Dia akan membantumu.
527
01:00:59,990 --> 01:01:02,284
Lycaon...
528
01:01:09,625 --> 01:01:12,544
T-tunggu, kami hanya menguji racun!
529
01:01:12,544 --> 01:01:14,380
Kemana perginya pria itu?!
530
01:01:14,380 --> 01:01:17,091
Pria? Kami tidak melihat siapa pun.
531
01:01:17,091 --> 01:01:21,303
Anda harus memilikinya! Maksudku, dia memakainya
pakaian hitam dan topeng singa!
532
01:01:43,992 --> 01:01:48,497
Silakan duduk.
Katakan padaku, ada apa?
533
01:01:48,497 --> 01:01:51,083
Aku bersusah payah mengundangmu ke sini,
534
01:01:51,083 --> 01:01:54,503
jadi merepotkan jika
kamu tidak menikmati dirimu sendiri.
535
01:01:54,712 --> 01:01:57,089
Aku sudah menyuruh orang lain keluar.
536
01:01:57,673 --> 01:02:00,467
Saat ini hanya ada kami berdua di sini.
537
01:02:00,884 --> 01:02:02,845
Saya menghargai keramahtamahannya.
538
01:02:03,595 --> 01:02:07,766
Bagaimanapun juga, aku tidak tahu
agar kita bisa akur,
539
01:02:08,016 --> 01:02:09,601
tapi yang lebih penting...
540
01:02:11,395 --> 01:02:13,313
Jangan menyebut anak itu!
541
01:02:17,067 --> 01:02:18,026
Apollo!
542
01:02:19,069 --> 01:02:23,323
Berapa lama Anda berniat
bersikap begitu membosankan dan menyendiri?
543
01:02:23,323 --> 01:02:25,659
Kami memenangkan pertempuran, ya,
544
01:02:26,076 --> 01:02:27,911
tapi Ares sudah pergi.
545
01:02:27,911 --> 01:02:30,873
Dan tahukah Anda bagaimana Zeus...
Anda memahami maksud saya, bukan?
546
01:02:31,582 --> 01:02:32,666
Kamu bau.
547
01:02:34,877 --> 01:02:36,211
Anda tidak menyukainya?
548
01:02:36,211 --> 01:02:37,629
Parfum ini?
549
01:02:37,629 --> 01:02:38,547
Tidak, bukan itu.
550
01:02:39,381 --> 01:02:41,633
Mungkin itu bau... darah.
551
01:02:42,134 --> 01:02:44,261
Itu pasti meresap ke dalam kulitmu.
552
01:02:44,678 --> 01:02:48,182
Memercikkan sedikit parfum
tidak bisa menutupi baunya.
553
01:02:49,308 --> 01:02:51,894
Selain itu, adat istiadat Titan tidak menarik bagiku,
554
01:02:51,894 --> 01:02:54,772
dan aku tidak tertarik
apapun pada kerabat dekat.
555
01:02:54,772 --> 01:02:56,148
Beruntung bagi saya...
556
01:02:56,148 --> 01:02:57,232
Tunggu!
557
01:02:57,232 --> 01:02:59,860
Apa menurutmu aku hanya berakting di sini?!
558
01:02:59,860 --> 01:03:03,655
Apakah Anda melihat saya sebagai wanita yang tidak berperasaan
akankah mengolok-olok seorang pria demi keuntungannya sendiri?!
559
01:03:04,072 --> 01:03:07,618
Anda benar-benar tidak ingin saya menjawabnya.
560
01:03:16,668 --> 01:03:20,130
Resphoina!
561
01:03:20,881 --> 01:03:23,133
Resphoina!
562
01:03:25,344 --> 01:03:27,721
Resphoina!
563
01:03:31,058 --> 01:03:33,101
Resphoina!
564
01:03:39,942 --> 01:03:43,403
- Hai! Pergi dari sini!
- Ini bukan pertunjukan!
565
01:03:57,334 --> 01:03:58,335
Hentikan!
566
01:03:59,419 --> 01:04:02,506
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!
Ini menyedihkan!
567
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
Apa yang kamu lihat?! Lepaskan ikatannya!
568
01:04:05,217 --> 01:04:07,094
Kalau begitu obati lukanya! Buru-buru!
569
01:04:13,809 --> 01:04:14,810
Apollo...
570
01:04:15,769 --> 01:04:18,564
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.
571
01:04:18,564 --> 01:04:20,148
Jika saya melakukannya...
572
01:04:20,148 --> 01:04:22,568
aku akan membunuhmu.
573
01:04:22,985 --> 01:04:24,361
saya tahu...
574
01:04:25,195 --> 01:04:27,114
Aku akhirnya akan membunuhmu.
575
01:04:38,041 --> 01:04:41,837
Tunggu, kawan.
Mari kita lakukan dengan baik dan lambat.
576
01:04:41,837 --> 01:04:44,798
Anda pikir orang tua seperti itu
bahkan benar-benar tinggal di sini?
577
01:04:49,678 --> 01:04:50,721
Astaga.
578
01:04:50,888 --> 01:04:52,639
Cukup sudah cukup...
579
01:04:53,015 --> 01:04:54,182
aku serius.
580
01:05:14,494 --> 01:05:15,871
Kawan!
581
01:05:21,835 --> 01:05:23,086
Pegang!
582
01:05:47,110 --> 01:05:48,445
Apa yang sedang kamu lakukan?!
583
01:05:48,862 --> 01:05:50,364
Siapa kamu?!
584
01:05:51,239 --> 01:05:52,783
Apakah kamu bersama Lycaon?!
585
01:05:53,784 --> 01:05:55,494
Tidak ada pertanyaan!
586
01:05:56,662 --> 01:05:59,206
Dengarkan aku!
Maksudku, kamu tidak ada salahnya!
587
01:06:02,459 --> 01:06:04,127
Aku di sini hanya untuk menemui raja!
588
01:06:04,127 --> 01:06:09,341
Kamu menggangguku!
Saya sangat menyadari niat Anda!
589
01:06:12,260 --> 01:06:14,096
Dasar bodoh!
590
01:06:17,265 --> 01:06:18,850
Itu sudah cukup!
591
01:06:34,116 --> 01:06:35,617
kamu...
592
01:06:41,873 --> 01:06:44,876
Hah. Jadi itu hewan peliharaannya...
593
01:06:44,876 --> 01:06:46,128
Maafkan dia.
594
01:06:46,128 --> 01:06:48,547
Dia tidak mempercayai siapa pun.
595
01:06:48,755 --> 01:06:53,135
Namanya Herakles
dan dia dulunya seorang bandit,
596
01:06:53,135 --> 01:06:55,887
tapi sekarang dia bertindak sebagai penjaga gerbangku.
597
01:06:57,347 --> 01:06:59,141
Dia baik hati.
598
01:06:59,433 --> 01:07:01,977
Mengapa kamu tinggal di sini?
599
01:07:02,519 --> 01:07:04,104
Dunia membuatku bosan.
600
01:07:04,104 --> 01:07:07,315
Ini bukan lagi tempat bagiku.
601
01:07:08,608 --> 01:07:12,195
Keluargaku semuanya mati
setelah kami berkumpul dengan Zeus.
602
01:07:12,195 --> 01:07:17,743
Terlebih lagi aku merusak pemandangannya,
yang akan segera dia singkirkan.
603
01:07:27,210 --> 01:07:28,879
Jadi mereka sudah datang.
604
01:07:36,136 --> 01:07:39,056
Arion, putra Poseidon.
605
01:07:39,056 --> 01:07:44,227
Kami di sini untuk membawa Anda
ke tempat penghakiman!
606
01:07:51,026 --> 01:07:52,152
Apa ini?!
607
01:08:11,129 --> 01:08:13,131
Maksudmu ikut campur, Lycaon?
608
01:08:13,131 --> 01:08:14,466
Berikan kami anak itu!
609
01:08:14,758 --> 01:08:16,301
Dia milik kita!
610
01:08:17,094 --> 01:08:20,597
Dia telah melakukan dosa patrisida!
611
01:08:20,847 --> 01:08:22,849
Berhentilah mengoceh, Erinyes.
612
01:08:22,849 --> 01:08:27,270
Aku tidak akan memberikan Arion kepada anjing piaraan Olympus!
613
01:08:27,270 --> 01:08:29,439
Kembali ke Olympus dan katakan itu pada Zeus!
614
01:08:29,439 --> 01:08:31,441
Bodoh pikun!
615
01:08:37,239 --> 01:08:40,951
Pergilah, dasar anjing-anjing yang berteriak!
616
01:08:52,838 --> 01:08:54,089
K-Dimana kita?
617
01:08:55,715 --> 01:08:57,676
Di tempat yang melampaui ruang dan waktu.
618
01:08:57,676 --> 01:08:59,344
Ikuti saya.
619
01:09:03,306 --> 01:09:05,767
Apapun yang terjadi, tetaplah bersamaku.
620
01:09:05,767 --> 01:09:09,396
Jika tidak, Anda tidak akan pernah melakukannya
bisa kembali ke rumah.
621
01:09:15,110 --> 01:09:17,571
Ini adalah Laut Euxine.
622
01:09:17,571 --> 01:09:22,492
Para Titan mendirikan sebuah kerajaan
di sini di Dalukia dahulu kala.
623
01:09:22,492 --> 01:09:24,703
Uranus adalah raja bangsa itu.
624
01:09:24,703 --> 01:09:28,540
Namun, dia dibunuh
oleh putranya, Cronus.
625
01:09:29,416 --> 01:09:35,005
Dan kemudian Cronus terbunuh
pada gilirannya oleh putranya sendiri, Zeus.
626
01:09:35,839 --> 01:09:38,758
Zeus adalah seorang pengecut.
627
01:09:39,384 --> 01:09:43,763
Khawatir dia juga
akan mengikuti nasib yang sama,
628
01:09:43,763 --> 01:09:46,349
dia mencurigai semua orang...
629
01:09:46,349 --> 01:09:51,354
Melindungi dirinya melalui hukum,
mantra, dan doa.
630
01:09:52,272 --> 01:09:57,694
Namun perhatikan konflik yang tidak sedap dipandang ini.
631
01:09:58,236 --> 01:10:01,198
Pada akhirnya, para Titan
menerima penghakiman ilahi.
632
01:10:01,198 --> 01:10:03,825
Mereka meninggalkan negaranya
633
01:10:04,201 --> 01:10:09,915
dan pindah ke sini... ke negeri ini.
634
01:10:20,175 --> 01:10:21,259
Mama!
635
01:10:33,688 --> 01:10:35,106
Hentikan!
636
01:11:40,255 --> 01:11:42,924
Apakah ini Olympus?
637
01:12:08,658 --> 01:12:10,035
Resfoina...
638
01:12:33,058 --> 01:12:35,643
Aku merindukanmu, Resphoina.
639
01:12:36,394 --> 01:12:37,896
Saya tidak tahu...
640
01:12:37,896 --> 01:12:40,482
Aku tidak tahu kamu adalah adikku.
641
01:12:41,775 --> 01:12:43,234
Tapi itu benar.
642
01:12:43,693 --> 01:12:46,863
Baumu seperti Ibu.
643
01:12:51,576 --> 01:12:52,744
Pergi!
644
01:13:08,760 --> 01:13:10,261
Anak kurang ajar...
645
01:13:10,804 --> 01:13:15,183
Erinyes dan aku semuanya
awalnya bangsawan Arcadian.
646
01:13:15,183 --> 01:13:18,728
Itu sebabnya memang demikian
dibangkitkan di dunia bawah.
647
01:13:18,728 --> 01:13:24,901
Mereka telah menjadi dewi yang menegakkan
hukum Olympus, sehingga melindungi Zeus.
648
01:13:24,901 --> 01:13:27,195
Sangat menyedihkan.
649
01:13:28,113 --> 01:13:33,451
Namun kekuatan tersembunyi Apollo berbeda
dari kekuatan spiritual Erinyes.
650
01:13:33,451 --> 01:13:36,871
Dialah perwujudannya
kejahatan para Titan.
651
01:13:38,706 --> 01:13:40,750
Apakah kamu mengerti, Arion?
652
01:13:41,251 --> 01:13:46,005
Musuh sejatimu adalah Apollo,
penguasa Olympus berikutnya!
653
01:13:46,005 --> 01:13:50,927
T-tapi aku tidak punya kekuatan tersembunyi,
kekuatan spiritual, atau semacamnya!
654
01:13:50,927 --> 01:13:52,470
Bagaimana saya bisa mengalahkannya?
655
01:13:52,804 --> 01:13:56,099
Anda tidak melihatnya? Saat kami berada di
perjalanan fantastik itu,
656
01:13:56,099 --> 01:13:59,936
Anda tidak melihat benang takdir
pada akhirnya dia akan menjadi sekutumu?
657
01:14:02,897 --> 01:14:04,232
Resfoina...
658
01:14:20,748 --> 01:14:23,042
Hati-hati, Arion.
659
01:14:23,042 --> 01:14:25,712
Ini mungkin akan menjadi usaha terakhir Anda.
660
01:14:25,712 --> 01:14:28,882
Tapi kali ini, tidak ada yang memaksamu pergi.
661
01:14:29,591 --> 01:14:34,345
Anda akan pergi ke Olympus untuk menyelamatkan Resphoina.
662
01:14:34,345 --> 01:14:39,309
Dan Anda akan melakukannya sebagai Arion, dan bukan yang lain.
663
01:14:41,895 --> 01:14:43,521
Lycaon...
664
01:14:44,731 --> 01:14:47,275
Poseidon dan pasukannya
telah dimusnahkan
665
01:14:47,275 --> 01:14:53,281
karena tidak menaati dewa suci dan banyak lagi
tindakan bermusuhan terhadap Olympus.
666
01:14:53,281 --> 01:14:56,409
Pemerintahan para Titan bersifat abadi!
667
01:14:56,826 --> 01:14:58,995
Puji Athena!
668
01:14:58,995 --> 01:15:04,375
Puji Athena! Puji Athena!
669
01:15:04,375 --> 01:15:06,961
Semoga Zeus menerima perlindungan ilahi!
670
01:15:07,086 --> 01:15:13,718
Semoga Zeus menerima perlindungan ilahi!
Semoga Zeus menerima perlindungan ilahi!
671
01:15:13,718 --> 01:15:16,012
Kamu melakukannya dengan baik, Athena.
672
01:15:16,012 --> 01:15:18,598
aku bangga padamu.
673
01:15:18,848 --> 01:15:21,392
Anda adalah harta karun Olympus.
674
01:15:21,392 --> 01:15:26,481
Poseidon bodoh itu mungkin ada di dunia bawah
saat ini, menghentakkan kakinya karena frustrasi.
675
01:15:51,965 --> 01:15:53,299
Apakah kamu Arion?
676
01:16:01,766 --> 01:16:03,226
Sekarang kamu bisa pergi.
677
01:16:07,897 --> 01:16:10,858
Resphoina, kupikir aku sudah memperingatkanmu...
678
01:16:10,858 --> 01:16:17,532
Bahwa lain kali kau dan Apollo datang
sebelum aku, nyawamu akan hilang!
679
01:16:18,700 --> 01:16:22,245
Tidak seperti Apollo, saya benci bercanda.
680
01:16:22,245 --> 01:16:24,747
Jika aku bilang aku akan membunuhmu, aku sungguh-sungguh!
681
01:16:29,210 --> 01:16:31,671
Jika kamu ingin membenci seseorang, jangan membenciku.
682
01:16:31,671 --> 01:16:36,718
Kamu harus menyimpan dendam terhadap Apollo,
yang menyakitiku dan mempermainkanmu!
683
01:16:36,718 --> 01:16:41,723
TIDAK!
684
01:17:01,618 --> 01:17:05,246
Oh, apakah bayi itu membangunkanmu?
685
01:17:05,705 --> 01:17:08,583
Meskipun kamu kelelahan
dari perjalanan panjangmu...
686
01:17:08,583 --> 01:17:10,335
Saya minta maaf atas kerewelannya.
687
01:17:10,335 --> 01:17:13,838
Hei, aku ingin tahu apakah dia benar-benar sakit.
688
01:17:16,716 --> 01:17:17,675
Bu...
689
01:17:21,179 --> 01:17:23,890
Gosokkan ini pada dada anak.
690
01:17:27,602 --> 01:17:31,856
Kamu menyia-nyiakannya untuk kami...
Obat itu pasti sangat mahal.
691
01:17:31,856 --> 01:17:35,610
Sama sekali tidak. Ibuku
ajari aku cara membuatnya.
692
01:17:35,610 --> 01:17:40,239
Anda membuatnya dengan mencampurkan
minyak daphne dan musk palsu.
693
01:17:40,239 --> 01:17:43,242
Di sana, itu membuat dadamu
terasa segar, bukan?
694
01:17:43,493 --> 01:17:46,412
Jadi begitu. Ibumu mengajarimu.
695
01:17:47,038 --> 01:17:53,086
Aku ingin tahu apakah ibumu seusia Pandora.
696
01:17:53,086 --> 01:17:54,462
Pandora?
697
01:17:54,671 --> 01:17:57,423
Apakah dia ibu dari anak-anak ini?
698
01:17:57,799 --> 01:18:01,094
Tidak, anak-anak ini adalah yatim piatu.
699
01:18:01,094 --> 01:18:07,183
Pandora adalah putriku.
Dia menikah dengan pria baik, Prometheus.
700
01:18:07,642 --> 01:18:09,477
Ini adalah kisah yang tragis.
701
01:18:09,477 --> 01:18:12,146
Saat itu dia sedang hamil...
702
01:18:12,647 --> 01:18:14,941
Kasihan...
703
01:18:15,483 --> 01:18:21,447
Jika dia masih hidup hari ini, saya tahu dia akan hidup
ingin melihat anak-anaknya.
704
01:18:21,656 --> 01:18:26,160
Bu, maafkan saya karena mengganggu kesedihan Anda,
tapi kemana suamimu pergi?
705
01:18:26,160 --> 01:18:28,955
Oh, dia, eh...
706
01:18:28,955 --> 01:18:30,415
Aku tahu dimana dia!
707
01:18:30,415 --> 01:18:31,249
Pio!
708
01:18:31,249 --> 01:18:32,792
Tapi aku benar-benar melakukannya!
709
01:18:33,167 --> 01:18:35,086
Ikuti saya! Akan kutunjukkan padamu!
710
01:18:35,086 --> 01:18:36,045
H-hei!
711
01:18:49,058 --> 01:18:52,437
Ayo cepat! Apa yang sedang kamu lakukan?!
712
01:18:54,605 --> 01:18:56,566
Dia ada di pulau ini, kan?
713
01:18:56,566 --> 01:18:57,567
Y-ya.
714
01:19:04,991 --> 01:19:06,033
Di sini?
715
01:19:06,033 --> 01:19:08,202
Orang tua itu ada di sini sendirian?
716
01:19:08,619 --> 01:19:10,371
Baiklah, ayo masuk.
717
01:19:11,247 --> 01:19:12,123
Kenapa tidak?
718
01:19:12,123 --> 01:19:13,875
Dia akan marah padaku!
719
01:19:13,875 --> 01:19:18,504
Kakek bilang ada sesuatu yang penting
di sini, jadi anak-anak tidak diperbolehkan!
720
01:19:18,838 --> 01:19:20,923
Baiklah. Saya akan memeriksanya.
721
01:19:21,424 --> 01:19:23,092
Semua orang tetap di sini, oke?
722
01:19:23,092 --> 01:19:24,635
T-tunggu...
723
01:19:24,635 --> 01:19:27,680
Anak-anak tidak diperbolehkan!
Kakek akan marah padamu!
724
01:19:28,264 --> 01:19:32,059
Baiklah, aku akan menunggu di sini!
Tapi aku bukan anak kecil!
725
01:19:32,059 --> 01:19:32,643
Aduh!
726
01:19:56,834 --> 01:19:57,960
Pria itu...
727
01:20:05,051 --> 01:20:07,053
Itu Prometheus.
728
01:20:08,179 --> 01:20:11,641
Kami diam-diam memujanya sebagai dewa.
729
01:20:11,974 --> 01:20:13,559
Prometheus...
730
01:20:14,352 --> 01:20:15,812
Itu dia?
731
01:20:16,395 --> 01:20:20,191
Maka inilah pria yang
menikahi putrimu, Pandora?
732
01:20:20,191 --> 01:20:22,985
Istriku juga memberitahumu hal itu?
733
01:20:23,361 --> 01:20:25,530
Saya tidak perlu terkejut.
734
01:20:26,197 --> 01:20:31,536
Nama Anda Ethos, kan?
Ceritakan lebih banyak tentang pria ini.
735
01:20:56,310 --> 01:20:57,395
Apa itu?
736
01:20:57,395 --> 01:21:00,523
Ini disebut meriam guntur.
737
01:21:03,150 --> 01:21:07,488
Itu adalah senjata rahasia yang digunakan sejak dahulu kala
untuk menjaga kekuatan para Titan agar tidak meningkat.
738
01:21:07,488 --> 01:21:12,285
Prometheus memberi tahu kami hal itu
sumber kekuatan tersembunyi Zeus,
739
01:21:12,285 --> 01:21:15,872
kekuatan guntur,
apakah ini meriam guntur.
740
01:21:18,791 --> 01:21:22,503
Itu sebabnya dia memberi tahu kami
kita tidak perlu menyembah para Titan.
741
01:21:22,879 --> 01:21:28,885
Tapi kemudian mereka mengeksekusinya karena melakukan perbuatan tersebut
pengkhianatan terhadap keluarga kerajaan.
742
01:21:29,510 --> 01:21:31,262
Merantai dia di gunung berbatu?
743
01:21:31,262 --> 01:21:32,638
Benar.
744
01:21:33,431 --> 01:21:37,768
Kami tidak mengangkat satu jari pun untuk melawan
ketika mereka membawanya pergi.
745
01:21:38,394 --> 01:21:42,481
Dan selama 15 tahun terakhir ini, tidak sehari pun
telah berlalu, aku tidak menyesalinya.
746
01:21:42,481 --> 01:21:45,484
Prometheus adalah seorang bangsawan.
747
01:21:45,484 --> 01:21:50,865
Sebagai keponakan dari mantan penguasa, Cronus, dia
adalah sepupu Zeus dan saudara-saudaranya.
748
01:21:50,865 --> 01:21:57,413
Namun dia menikahi putriku, Pandora...
Seorang gadis yang tidak memiliki hubungan dengan para Titan.
749
01:21:57,830 --> 01:21:58,706
Mengapa?
750
01:21:59,040 --> 01:22:03,961
Saya kira dia menginginkannya
agar para Titan benar-benar berkembang.
751
01:22:04,879 --> 01:22:09,008
Klan Titan telah hilang
dalam labirin rasa malu tanpa jalan keluar,
752
01:22:09,008 --> 01:22:14,055
dan dia ingin membawa mereka ke cakrawala baru,
hubungan yang harmonis dengan kami.
753
01:22:14,055 --> 01:22:19,393
Itu sebabnya dia berhubungan dengan kami dan
berani membagikan rahasia para Titan.
754
01:22:19,727 --> 01:22:21,312
Prometheus...
755
01:22:21,896 --> 01:22:26,943
Aku merasa sudah mengenalnya sepanjang hidupku, tapi kenapa?
756
01:22:33,074 --> 01:22:34,408
Ini...
757
01:22:39,497 --> 01:22:41,582
T-Kak...
758
01:22:41,874 --> 01:22:44,710
Tolong atasi mereka, Arion!
759
01:22:50,549 --> 01:22:51,592
SAYA...
760
01:22:54,845 --> 01:22:56,389
Aku tidak bisa melakukan ini, aku...
761
01:22:59,517 --> 01:23:02,144
Ayahku adalah Poseidon.
762
01:23:02,144 --> 01:23:04,897
Ibuku adalah Demeter.
763
01:23:04,897 --> 01:23:06,816
Saya adalah anak para Titan!
764
01:23:09,735 --> 01:23:14,365
Tapi Zeus memburuku.
765
01:23:14,365 --> 01:23:19,578
Itu karena saya jatuh ke dalam perangkap dan terbunuh
ayahku dengan kedua tanganku sendiri!
766
01:23:19,578 --> 01:23:22,498
Itu sebabnya aku harus melawan Zeus!
767
01:23:25,918 --> 01:23:29,463
Aku akan ke Qlympus untuk bertarung!
768
01:23:29,463 --> 01:23:36,429
Tapi... Tapi itu sebenarnya karena
seseorang yang kucintai ada di Olympus!
769
01:23:40,474 --> 01:23:44,186
Apollo telah menangkap Resphoina kesayanganku!
770
01:23:44,603 --> 01:23:46,814
Saya ingin menyelamatkannya!
771
01:23:50,651 --> 01:23:54,113
Resphoina adalah adik perempuanku...
772
01:23:54,113 --> 01:23:55,781
Tapi aku mencintainya!
773
01:23:55,990 --> 01:23:57,992
Aku akan ke Olympus!
774
01:23:58,617 --> 01:24:00,703
Setiap orang!
775
01:24:02,329 --> 01:24:05,958
Jika ada di antara Anda yang ingin bergabung dengan saya, datanglah!
776
01:24:06,250 --> 01:24:07,918
Aku akan mengambil siapa pun yang mau mendukungku!
777
01:24:08,127 --> 01:24:11,422
Jika kamu ikut denganku,
kita akan bertarung bersama!
778
01:24:14,008 --> 01:24:17,094
Aku akan bertarung demi Resphoina!
779
01:24:17,094 --> 01:24:19,013
Itulah satu-satunya tujuan saya!
780
01:24:21,932 --> 01:24:23,684
Dan bukankah alasan itu cukup?
781
01:24:23,684 --> 01:24:29,065
Maka kalian semua akan datang
bersamaku dan bertarung melawan Zeus?!
782
01:24:36,906 --> 01:24:38,074
Ayo pergi!
783
01:24:39,033 --> 01:24:40,534
Ke Olympus!
784
01:24:49,627 --> 01:24:52,046
Putra Poseidon mengumpulkan pasukan!
785
01:24:52,046 --> 01:24:53,756
Namanya Arion!
786
01:24:54,256 --> 01:24:56,801
Dia Prometheus berikutnya!
787
01:24:56,801 --> 01:25:00,012
Tesalia, Oetaea, Epirus...
788
01:25:00,012 --> 01:25:01,972
Tentara dari seluruh penjuru bergabung dengan barisannya!
789
01:25:01,972 --> 01:25:04,809
Para Titan telah menyebabkan hal ini pada diri mereka sendiri!
790
01:25:04,809 --> 01:25:06,393
Musuh menjadi tidak seimbang!
791
01:25:06,393 --> 01:25:08,646
Kudengar mereka mendobrak gerbang musuh!
792
01:25:08,646 --> 01:25:12,191
Saya kira Olympus tidak
tapi jagalah mereka sekarang.
793
01:25:20,950 --> 01:25:25,663
Hei, pak tua, maukah ini
benda meriam guntur benar-benar berfungsi?
794
01:25:25,663 --> 01:25:29,333
Prometheus sendiri yang membuatnya...
Bagaimana mungkin saya tidak beriman?
795
01:25:29,333 --> 01:25:30,584
Jika kamu berkata begitu...
796
01:25:33,963 --> 01:25:40,386
Gaia! Arion, putra Poseidon,
akan datang ke sini!
797
01:25:40,386 --> 01:25:43,055
Para petani telah mengambil alih
senjata untuk tujuannya!
798
01:25:43,055 --> 01:25:46,100
Oh, apa yang bisa kita lakukan?!
799
01:25:46,100 --> 01:25:50,396
Ibu Gaia yang Hebat, beri tahu aku apa yang harus kulakukan!
800
01:25:50,396 --> 01:25:51,939
Zeus...
801
01:25:51,939 --> 01:25:54,275
Kamu adalah pemandangan yang menyedihkan.
802
01:25:54,567 --> 01:25:56,902
Mengapa kamu begitu takut?
803
01:25:56,902 --> 01:26:00,322
Tidak peduli berapa umurmu,
kamu selalu tidak kompeten.
804
01:26:00,614 --> 01:26:04,285
Gelar "raja segala ciptaan"
menangis karena malu.
805
01:27:00,049 --> 01:27:01,091
Apollo!
806
01:27:01,383 --> 01:27:03,177
Melepaskan! Biarkan aku mengakhiri ini dengan satu serangan!
807
01:27:03,177 --> 01:27:04,261
Saya tidak tahan!
808
01:27:04,261 --> 01:27:06,096
Kehilanganmu karena gadis kecil ini!
809
01:27:06,430 --> 01:27:08,307
Aku sungguh mencintaimu!
810
01:27:09,058 --> 01:27:10,142
Apollo...
811
01:28:12,162 --> 01:28:14,123
Bagaimana kabarnya, pak tua?
812
01:28:15,249 --> 01:28:18,294
Lebih ke kanan.
Di sana, letaknya di bawah bayangan tebing.
813
01:28:19,920 --> 01:28:24,717
Rencananya adalah mengumpulkan cahaya dari kebangkitan
matahari dan kemudian menembakkan satu ledakan dahsyat.
814
01:28:24,717 --> 01:28:27,303
Bagaimanapun, itulah cara para Titan melakukannya.
815
01:28:27,303 --> 01:28:30,264
Maka kastil mungkin lebih unggul.
816
01:28:30,639 --> 01:28:34,685
Mereka memiliki lebih banyak tentara dan akan menangkap
sinar matahari terbit terlebih dahulu.
817
01:28:34,685 --> 01:28:37,187
Tapi mereka tidak mengenal kita
punya meriam guntur juga...
818
01:28:37,187 --> 01:28:42,067
Ethos, kita tidak bisa mengalahkan Olympus dengan
kekuatan meriam guntur saja.
819
01:28:44,320 --> 01:28:45,571
Saya hanya mengetahuinya.
820
01:28:47,281 --> 01:28:50,451
Kita memerlukan kekuatan yang berbeda untuk menang.
821
01:29:07,051 --> 01:29:09,511
Jenis kekuatan berbeda untuk menang...
822
01:29:10,137 --> 01:29:11,305
Jenis yang berbeda...
823
01:29:12,222 --> 01:29:13,682
Jenis yang berbeda...
824
01:29:14,183 --> 01:29:16,268
Jadi kamu pernah ke sini, Bro!
825
01:29:16,602 --> 01:29:19,521
Anda akan kedinginan.
Pertempuran sudah dekat.
826
01:29:19,938 --> 01:29:21,857
Kami tidak bisa membiarkanmu sakit.
827
01:29:21,857 --> 01:29:25,069
Terima kasih. Apakah kamu sudah tidur, Seneca?
828
01:29:25,069 --> 01:29:26,945
Ya benar!
829
01:29:27,571 --> 01:29:28,906
Aku bukan monster.
830
01:29:28,906 --> 01:29:31,158
Tidak mungkin aku bisa
tidurlah di saat seperti ini...
831
01:29:36,163 --> 01:29:37,289
kawan...
832
01:29:38,707 --> 01:29:40,667
Kamu benar-benar cinta...
833
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
...gadis Resphoina itu, bukan?
834
01:29:46,465 --> 01:29:47,883
Aku tidak percaya itu...
835
01:29:48,509 --> 01:29:49,551
aku cemburu.
836
01:29:49,885 --> 01:29:51,762
Ada apa, Seneca?
837
01:29:51,762 --> 01:29:53,097
Aku iri padanya!
838
01:29:53,097 --> 01:29:56,683
Aku iri pada gadis itu
kamu sangat peduli!
839
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
Seneca!
840
01:29:57,893 --> 01:30:02,564
Saat aku sangat mencintaimu, kawan!
841
01:30:07,069 --> 01:30:10,114
Umum! Dimana kamu, Jenderal?!
842
01:30:11,407 --> 01:30:12,783
Saya bodoh!
843
01:30:16,578 --> 01:30:18,163
Ini fajar, Jenderal!
844
01:30:18,163 --> 01:30:20,332
Ayo hancurkan mereka dengan satu pukulan!
845
01:30:32,511 --> 01:30:35,681
Lakukan! Mari kita mulai perang ini!
846
01:30:50,654 --> 01:30:53,198
Jangan merayakannya dulu!
Kita harus menyerbu kastil terlebih dahulu!
847
01:31:02,875 --> 01:31:05,252
Siap?! Api!
848
01:31:12,509 --> 01:31:13,927
Ini dia! Awas!
849
01:31:41,705 --> 01:31:43,790
Semua orang akan dibantai!
Etos, hentikan mereka!
850
01:31:43,790 --> 01:31:47,294
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang!
Kita harus maju, Arion!
851
01:31:55,052 --> 01:31:57,763
Tidak bagus! Kastilnya tidak akan jatuh seperti ini!
852
01:32:04,895 --> 01:32:06,063
Tifo!
853
01:32:24,331 --> 01:32:26,667
Kamu pemandangan yang menyakitkan mata!
854
01:32:26,667 --> 01:32:29,086
Itu sangat mengejutkan! Apakah itu seekor burung?!
855
01:32:29,086 --> 01:32:30,879
Tidak, binatang buas!
856
01:32:30,879 --> 01:32:33,674
Tapi itu tidak masalah.
Dia bisa membantu kita!
857
01:32:59,074 --> 01:33:00,951
Tidak, Typho!
Kastilnya ada di sana!
858
01:33:00,951 --> 01:33:03,078
Dia berniat menyeberangi Lembah Tartarus!
859
01:33:03,078 --> 01:33:04,037
Neraka?
860
01:33:04,037 --> 01:33:06,415
Penuh dengan monster yang telah dikalahkan Zeus!
861
01:33:06,415 --> 01:33:09,459
Tapi ini satu-satunya cara
untuk menghindari tembakan meriam guntur!
862
01:33:09,710 --> 01:33:12,796
Makhluk itu mungkin sedang melakukannya
apa yang diperintahkan Raja Lycaon!
863
01:33:35,193 --> 01:33:36,737
Jiwa khas suatu bangsa!
864
01:33:38,405 --> 01:33:40,324
Pegang tanganku! Buru-buru!
865
01:33:42,618 --> 01:33:45,412
Sudahlah! Saya siap mati!
866
01:33:46,872 --> 01:33:49,416
Arion, sebenarnya kamu...
867
01:33:50,459 --> 01:33:52,085
Etos!
868
01:34:31,667 --> 01:34:33,126
Olimpus!
869
01:34:52,771 --> 01:34:55,232
Kami akan melompat!
Tunggu Gido!
870
01:35:10,747 --> 01:35:12,124
Kami akan mengurus rakyat jelata ini.
871
01:35:12,124 --> 01:35:13,417
Ayo, Jenderal!
872
01:35:13,417 --> 01:35:14,668
Ayolah, Seneca!
873
01:35:35,480 --> 01:35:36,398
Sial...
874
01:35:36,398 --> 01:35:37,441
Seneca!
875
01:35:42,279 --> 01:35:45,741
Jangan khawatirkan aku.
Ayo lanjutkan.
876
01:35:45,741 --> 01:35:47,117
Aduh!
877
01:35:47,951 --> 01:35:49,369
Tetap bertahan. Tetap diam!
878
01:35:49,369 --> 01:35:51,913
Ayolah, kataku! Saya baik-baik saja!
879
01:35:58,712 --> 01:36:00,464
K-kamu...
880
01:36:01,965 --> 01:36:05,969
Sudah kubilang aku mencintaimu, Kak.
881
01:36:06,762 --> 01:36:08,138
Itu konyol.
882
01:36:10,348 --> 01:36:12,309
Kalau tidak, aku tidak bisa bertahan.
883
01:36:12,642 --> 01:36:16,146
Seorang gadis sendirian di zaman seperti ini!
884
01:36:16,146 --> 01:36:18,940
Jadi aku membuat diriku terlihat seperti laki-laki.
885
01:36:19,191 --> 01:36:21,401
Saya mencuri sesuatu dan melakukannya
apa pun lagi yang harus saya lakukan!
886
01:36:21,401 --> 01:36:22,986
Apakah itu salah?!
887
01:36:22,986 --> 01:36:25,822
Jangan lihat aku seperti itu! Jangan!
888
01:36:25,822 --> 01:36:27,616
Jangan...
889
01:36:27,616 --> 01:36:29,618
Aduh!
890
01:36:29,618 --> 01:36:31,328
Kamu harus tetap diam, Seneca.
891
01:36:33,205 --> 01:36:34,498
Pergi saja.
892
01:36:35,081 --> 01:36:37,167
Pergi ke Resphoina.
893
01:36:37,834 --> 01:36:39,711
Aku yakin dia menunggumu.
894
01:36:40,337 --> 01:36:41,546
Pergilah, kataku!
895
01:36:43,507 --> 01:36:44,674
Apa?!
896
01:36:44,925 --> 01:36:46,802
Apakah kamu merasa kasihan padaku?
897
01:36:46,802 --> 01:36:48,678
Sebaiknya kamu tidak melakukannya!
898
01:36:50,180 --> 01:36:51,723
Tetap di sini.
899
01:36:52,098 --> 01:36:53,183
Memahami?
900
01:36:54,226 --> 01:36:58,522
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!
Segera setelah kamu pergi, aku keluar dari sini!
901
01:37:08,365 --> 01:37:11,409
Dia sangat keren. Sial...
902
01:37:38,520 --> 01:37:40,981
Resphoina!
903
01:37:43,692 --> 01:37:44,985
Tuan Zeus!
904
01:37:44,985 --> 01:37:47,237
Dia di sini!
905
01:38:15,724 --> 01:38:18,476
B-bantu aku!
906
01:38:19,102 --> 01:38:20,979
Dimana Resphoina?!
907
01:38:22,647 --> 01:38:24,482
Di mana kamu menyembunyikannya?!
908
01:38:33,158 --> 01:38:36,077
Itu saja! Robek dia anggota tubuh demi anggota tubuh!
909
01:38:36,077 --> 01:38:39,706
Dia monster patricidal!
910
01:38:58,266 --> 01:39:00,310
Raja Singa Hitam...
911
01:39:00,310 --> 01:39:05,440
Minggir! Aku tidak tahu siapa kamu,
tapi tugas kita adalah menghukum anak itu!
912
01:39:05,440 --> 01:39:07,525
Jika Anda ikut campur,
maka Anda akan membayar juga.
913
01:39:07,525 --> 01:39:09,486
Saya tidak akan mundur.
914
01:39:09,486 --> 01:39:12,405
Anak laki-laki ini tidak melakukan dosa.
915
01:39:12,405 --> 01:39:13,490
Apa?
916
01:39:13,907 --> 01:39:17,118
Benar, dia membunuh Raja Poseidon secara tidak sengaja,
917
01:39:17,118 --> 01:39:20,413
tapi Poseidon bukanlah ayahnya.
918
01:39:21,790 --> 01:39:27,379
Ibu kandung Arion adalah Pandora dan
ayah kandungnya adalah Prometheus.
919
01:39:30,006 --> 01:39:31,341
Dengan kata lain, aku!
920
01:39:35,345 --> 01:39:37,806
Anda mengenali wajah saya, bukan?
921
01:39:37,806 --> 01:39:40,100
Dalam penglihatan yang ditunjukkan Lycaon kepadamu.
922
01:39:40,350 --> 01:39:45,355
Dan kemudian Anda pasti melihat saya masuk
gua teman lamaku, Ethos.
923
01:39:48,733 --> 01:39:52,195
Istri saya, Pandora, sedang melahirkan,
924
01:39:52,529 --> 01:39:59,035
tapi tentara Zeus tanpa perasaan
membunuhnya untuk memberiku pelajaran.
925
01:39:59,035 --> 01:40:02,956
Untungnya, bayi itu masih bernapas.
926
01:40:02,956 --> 01:40:09,629
Arion, aku membuka Pandora
perutku dan mengambilmu.
927
01:40:09,629 --> 01:40:11,923
Kamu adalah anak Pandora dan anakku.
928
01:40:12,173 --> 01:40:15,010
Aku mempercayakan Demeter untuk membesarkanmu.
929
01:40:15,010 --> 01:40:17,679
Dia siap menerima cemoohan Zeus.
930
01:40:17,679 --> 01:40:20,807
Demeter bersumpah bahwa dia
akan membesarkanmu sebagai putranya sendiri,
931
01:40:20,807 --> 01:40:22,851
tepat di samping putrinya, Resphoina.
932
01:40:22,851 --> 01:40:23,852
Itu karena...
933
01:40:25,311 --> 01:40:30,775
Itu karena Ibu,
Maksudku, Demeter mencintaimu!
934
01:40:31,985 --> 01:40:33,319
Saya yakin akan hal itu!
935
01:40:33,486 --> 01:40:36,865
Dan Anda jatuh cinta dengan Demeter.
936
01:40:37,532 --> 01:40:39,367
Sama seperti kamu mencintai Pandora...
937
01:40:39,617 --> 01:40:42,203
Tidak, mungkin lebih dari itu!
938
01:40:42,203 --> 01:40:44,622
Apa aku salah, Prometheus?!
939
01:40:56,342 --> 01:40:59,429
Itu bohong! Sebuah cerita yang dibuat-buat dan bodoh!
940
01:40:59,429 --> 01:41:02,015
Ini omong kosong yang dipintal oleh sampah siapa
jangan takut akan penghakiman tuhan!
941
01:41:02,015 --> 01:41:04,976
Erinyes, hukum mereka berdua!
942
01:41:18,656 --> 01:41:21,493
Penghakiman ilahi seharusnya adil dan adil!
943
01:41:21,493 --> 01:41:26,831
Tapi kalian orang-orang celaka mengabaikan keadilan dan berbalik
menutup mata terhadap korupsi Zeus!
944
01:41:26,831 --> 01:41:29,709
Dengan berbuat demikian, kamu sendiri telah berdosa!
945
01:41:32,462 --> 01:41:35,799
Pergi! Kembali menjadi ada
dewi cerita rakyat
946
01:41:35,799 --> 01:41:37,467
dan mengabdikan dirimu kepada rakyat!
947
01:41:45,058 --> 01:41:45,892
Anda lihat?
948
01:41:46,267 --> 01:41:49,145
Itu, lebih dari segalanya,
adalah bukti kebenarannya.
949
01:41:50,980 --> 01:41:53,441
Era para Titan telah berakhir!
950
01:41:53,441 --> 01:41:55,485
Terimalah, Zeus!
951
01:41:55,485 --> 01:41:56,319
Berhenti!
952
01:41:58,113 --> 01:42:01,241
B-bagaimana?! Kamu seharusnya sudah mati!
953
01:42:03,284 --> 01:42:05,912
Semangat ganas!
954
01:42:10,166 --> 01:42:12,460
Maafkan aku! Kami bukan orang asing!
955
01:42:12,460 --> 01:42:15,922
K-kita saudara sedarah, bukan?!
956
01:42:15,922 --> 01:42:19,175
H-h-tolong!
957
01:42:25,640 --> 01:42:29,102
Berhenti menyiksa Zeus.
958
01:42:31,104 --> 01:42:33,815
Dia masih tidak kompeten.
959
01:42:33,815 --> 01:42:36,276
Dia seperti bayi.
960
01:42:37,443 --> 01:42:40,530
Bukan dia yang ingin kamu salahkan.
961
01:42:47,328 --> 01:42:50,498
Permisi, Ibu Agung Gaia.
962
01:42:50,498 --> 01:42:55,211
Saya telah mendengar bahwa kematian tidak akan pernah datang
memanggil ibu para Titan.
963
01:42:57,005 --> 01:42:58,882
Apakah itu mengejutkan Anda?
964
01:42:58,882 --> 01:43:02,886
Itu benar. Saya akan hidup selamanya bersama klan saya.
965
01:43:02,886 --> 01:43:07,390
Dan selama aku masih hidup,
klanku tidak akan binasa.
966
01:43:07,390 --> 01:43:13,021
Maka kamu harus mati!
Mati di sini bersama Zeus!
967
01:43:13,021 --> 01:43:14,898
Omong kosong.
968
01:43:15,231 --> 01:43:18,026
Bagaimana kamu bisa membunuhku?
969
01:43:18,026 --> 01:43:23,364
Anda bertanggung jawab atas Cronus menjadi raja dan
berada di balik kematian suamimu, Uranus, benar?
970
01:43:23,990 --> 01:43:26,910
Kemudian Anda bersanggama
dengan putramu sendiri, Cronus,
971
01:43:26,910 --> 01:43:31,080
dan melahirkan cucumu, Zeus,
yang kamu bujuk untuk membunuh Cronus!
972
01:43:31,080 --> 01:43:32,707
Itu semua benar.
973
01:43:32,707 --> 01:43:35,960
Ketika Anda seorang ibu yang kekal,
974
01:43:35,960 --> 01:43:38,796
laki-laki hanya berguna untuk waktu yang terbatas.
975
01:43:38,796 --> 01:43:40,965
Mereka akhirnya menjadi liabilitas.
976
01:43:40,965 --> 01:43:44,844
Dengan alasan itu, Anda bermaksud memilikinya
Zeus juga dibunuh suatu hari nanti?!
977
01:43:44,844 --> 01:43:48,890
Tidakkah kamu melihat bahwa setiap kesalahan para Titan
dibuat karena apa yang disebut sebagai keibuan?
978
01:43:48,890 --> 01:43:50,725
Kesunyian!
979
01:44:04,739 --> 01:44:08,576
Gaia, ini peringatan terakhirku.
980
01:44:08,576 --> 01:44:13,539
Para Titan akan dihancurkan
dan kamu akan memudar menjadi ketiadaan.
981
01:44:13,539 --> 01:44:16,751
Akhirnya manusia akan menciptakan dunia baru.
982
01:44:16,751 --> 01:44:20,505
Hanya dengan begitu para Titan bisa menjadi dewa sejati.
983
01:44:20,505 --> 01:44:24,968
Namun jika terus begini, Anda hanya akan berkomitmen
dosa demi dosa dengan keburukanmu...
984
01:44:26,928 --> 01:44:28,221
Prometheus!
985
01:44:30,265 --> 01:44:32,642
Maafkan aku, Arion.
986
01:44:34,644 --> 01:44:38,523
Aku telah berbohong kepadamu lebih dari siapa pun.
987
01:45:16,144 --> 01:45:19,605
Arion!
988
01:45:47,508 --> 01:45:49,093
Berhenti! Bagaimana kamu bisa...?
989
01:45:52,430 --> 01:45:55,975
Baiklah, Resphoina. Cukup.
990
01:45:57,477 --> 01:45:59,812
Kamu sama seperti wanita itu...
991
01:46:00,229 --> 01:46:02,440
Seperti Demeter yang keras kepala itu...
992
01:46:04,233 --> 01:46:05,109
Berhenti!
993
01:46:05,485 --> 01:46:08,029
Mengapa kamu tidak melakukan apa yang aku katakan?
994
01:46:08,029 --> 01:46:13,409
Seperti... Seperti saya, Anda bisa
menjadi ibu dari segala ciptaan,
995
01:46:13,409 --> 01:46:15,870
kamu dan Demeter!
996
01:46:19,499 --> 01:46:22,919
Hentikan! Anda sudah menang...
997
01:46:30,385 --> 01:46:31,969
Sialan kamu...
998
01:46:55,827 --> 01:47:00,039
Itu... Semuanya sudah berakhir. Berhenti...
999
01:47:00,039 --> 01:47:03,918
M-tubuhku...
1000
01:47:06,587 --> 01:47:08,423
saya...
1001
01:47:22,270 --> 01:47:25,106
Resphoina! Bangun, Resphoina!
1002
01:47:29,193 --> 01:47:31,362
Kamu tidak bisa mati untukku!
1003
01:47:31,362 --> 01:47:35,533
Jangan mati, Resphoina!
1004
01:47:42,165 --> 01:47:43,791
Apollo!
1005
01:47:46,210 --> 01:47:49,672
Semuanya telah runtuh,
dan kemana saja kamu?
1006
01:47:49,672 --> 01:47:52,508
Kamu sama sekali tidak berguna!
1007
01:47:54,177 --> 01:47:55,761
Dia sudah mati!
1008
01:47:56,304 --> 01:47:59,265
G-Gaia juga mati!
1009
01:47:59,265 --> 01:48:02,018
Mulai sekarang, aku perlu melakukannya
dapatkan kekuatanku darimu...
1010
01:48:17,492 --> 01:48:19,494
Cronus membunuh ayahnya, Uranus.
1011
01:48:19,494 --> 01:48:23,456
Dan kemudian kamu membunuh ayahmu, Cronus.
1012
01:48:23,456 --> 01:48:25,333
Anda ceroboh.
1013
01:48:25,750 --> 01:48:32,006
Bagaimana mungkin kamu tidak menyadari kalau aku,
pada gilirannya, akan membunuhmu?
1014
01:48:35,426 --> 01:48:37,678
Apakah Resphoina sudah mati?
1015
01:48:38,471 --> 01:48:41,015
Berikan Resphoina padaku!
1016
01:48:45,520 --> 01:48:48,105
Gadis itu adalah harapanku.
1017
01:48:48,105 --> 01:48:50,858
Bagimu, dia mungkin hanyalah kekasih belaka.
1018
01:48:50,858 --> 01:48:52,735
Tapi dia jauh lebih bagiku.
1019
01:48:56,489 --> 01:48:57,823
Berikan dia padaku.
1020
01:48:57,823 --> 01:48:59,700
Dia terlalu baik untukmu.
1021
01:49:00,535 --> 01:49:02,703
Kamu menjijikkan.
1022
01:49:04,080 --> 01:49:05,456
Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan.
1023
01:49:05,456 --> 01:49:10,878
Sekarang setelah Anda kehilangan segalanya, Anda berniat
untuk menciptakan kembali Titan dengan Resphoina.
1024
01:49:10,878 --> 01:49:13,965
Seperti yang dilakukan Gaia dan Uranus, dahulu kala.
1025
01:49:15,216 --> 01:49:17,426
Tapi aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
1026
01:49:17,426 --> 01:49:19,512
Resphoina tidak seperti Gaia!
1027
01:49:19,512 --> 01:49:23,516
Resphoina adalah milik Ibu...
anak Demeter yang baik hati!
1028
01:49:23,516 --> 01:49:26,519
Resphoina adalah... Resphoina adalah...
1029
01:49:28,729 --> 01:49:31,107
Bagaimanapun, dia sudah mati!
1030
01:49:31,107 --> 01:49:35,278
Dia sangat lelah...
sangat terluka dalam pertarungan dengan Gaia!
1031
01:49:40,491 --> 01:49:43,160
Saya tidak takut pada apa pun sekarang!
1032
01:49:43,160 --> 01:49:46,163
Saya akan pergi ke mana pun dengan Resphoina!
1033
01:49:46,455 --> 01:49:49,542
Tapi kamu memiliki darah manusia
mengalir melalui pembuluh darahmu.
1034
01:49:49,542 --> 01:49:51,627
Darah ibumu, Pandora!
1035
01:49:51,627 --> 01:49:53,045
Saya tidak peduli!
1036
01:49:53,045 --> 01:49:55,923
Meski begitu, aku tidak akan kalah darimu!
1037
01:49:56,591 --> 01:49:58,801
Para Titan tidak boleh binasa.
1038
01:49:59,051 --> 01:50:01,596
Para Titan memberikan pengetahuan kepada manusia.
1039
01:50:01,596 --> 01:50:06,267
Manusia membutuhkan waktu ribuan tahun
untuk mengejar warisan para Titan.
1040
01:50:06,267 --> 01:50:08,227
Seperti meriam petir?
Apa gunanya itu?!
1041
01:50:08,227 --> 01:50:12,481
Senjata yang membantai orang dan menanamkannya
ketakutan yang tidak berarti ke dalam hati orang-orang!
1042
01:50:12,481 --> 01:50:14,483
Itu hanya buah dari ikhtiar.
1043
01:50:14,483 --> 01:50:15,776
Buah dari ikhtiar?!
1044
01:50:16,277 --> 01:50:21,824
Lebih dari segalanya, orang menginginkan kebaikan,
pakaian hangat, dan makanan!
1045
01:50:21,824 --> 01:50:24,744
Jika mereka memilikinya, mereka akan bahagia!
1046
01:50:24,994 --> 01:50:27,330
Orang menginginkan lebih dari itu.
1047
01:50:27,705 --> 01:50:29,457
Mereka menginginkan dewa.
1048
01:50:29,457 --> 01:50:30,666
Dewa?
1049
01:50:30,833 --> 01:50:32,126
Itu benar.
1050
01:50:32,126 --> 01:50:40,009
Menurut Anda bagaimana lagi orang akan menipu diri mereka sendiri
untuk melewati badai, penyakit, dan perang?
1051
01:50:40,009 --> 01:50:43,095
Menurut Anda bagaimana masyarakat akan mengaturnya
pikiran mereka terhadap pikiran yang tidak murni?
1052
01:50:43,888 --> 01:50:49,852
Manusia membutuhkan sesuatu yang indah yang unggul
kepada diri mereka sendiri untuk mengatur jiwa mereka.
1053
01:50:50,686 --> 01:50:54,190
Setelah masa lalu mereka berlalu
dihapuskan dan dihapuskan aibnya,
1054
01:50:54,190 --> 01:50:56,108
peran apa yang lebih baik untuk para Titan?
1055
01:50:56,108 --> 01:50:58,653
Itu hanya egomu sendiri yang berbicara!
1056
01:50:58,653 --> 01:51:00,029
Omong kosong!
1057
01:51:02,907 --> 01:51:05,368
Jika Anda merasa benar, buktikan!
1058
01:51:05,701 --> 01:51:07,703
Buktikan dengan mengalahkan saya.
1059
01:51:08,037 --> 01:51:10,373
Jika kamu bisa melakukan itu, aku akan menjadi orang baik
olahraga dan menghilang selamanya.
1060
01:51:10,373 --> 01:51:12,708
Apa yang kamu katakan tentang itu, Arion?!
1061
01:52:34,957 --> 01:52:35,791
Ayo!
1062
01:54:03,462 --> 01:54:05,631
Resfoina...
1063
01:54:11,387 --> 01:54:13,305
Arion...
1064
01:54:13,973 --> 01:54:15,891
Resfoina...
1065
01:54:18,060 --> 01:54:20,813
Anda dapat berbicara...
1066
01:54:21,397 --> 01:54:24,859
Apa itu tadi?
Aku merasa seperti aku bermimpi panjang.
1067
01:54:25,359 --> 01:54:29,321
Tapi kemudian aku mendengar seseorang memanggilku.
1068
01:54:29,738 --> 01:54:33,742
Dan aku mencari...siapa orang itu...
1069
01:54:33,742 --> 01:54:37,538
Pada akhirnya... itu kamu, Arion.
1070
01:55:07,902 --> 01:55:09,403
Semua orang di sini.
1071
01:55:09,987 --> 01:55:12,740
Era para Titan telah berakhir.
1072
01:55:12,740 --> 01:55:16,744
Mulai sekarang, orang bisa
menjalani hidup mereka sesuai keinginan mereka.
1073
01:55:17,119 --> 01:55:19,872
Kemana kita akan pergi?
1074
01:55:20,706 --> 01:55:22,416
Kami akan kembali ke Thrace.
1075
01:55:22,416 --> 01:55:25,377
Aku yakin Ibu sedang menunggu kita.
1076
01:55:26,211 --> 01:55:30,174
Anda akan ikut dengan saya, bukan, Resphoina?
1077
01:56:33,654 --> 01:56:42,955
Aku sangat ingin bertemu denganmu
1078
01:56:42,955 --> 01:56:50,129
Bahwa aku akan terbang tinggi ke langit biru
1079
01:56:50,129 --> 01:56:59,304
Aku sangat ingin bertemu denganmu
itu hatiku yang terbang
1080
01:56:59,304 --> 01:57:07,312
Akan menjadi kuda putih bersayap
1081
01:57:15,654 --> 01:57:22,870
Aku sudah selesai menjadi seorang gadis
yang duduk-duduk sambil murung
1082
01:57:22,870 --> 01:57:25,164
Dengan dagunya...
1083
01:57:26,999 --> 01:57:29,418
...di tangannya
1084
01:57:32,171 --> 01:57:39,344
Aku akan mengatasi takdir yang mengganggu
1085
01:57:39,344 --> 01:57:41,764
Jadi aku bisa...
1086
01:57:43,474 --> 01:57:46,560
...sampai jumpa
1087
01:57:46,560 --> 01:57:50,898
Aku melihatmu memotong apel hijau
1088
01:57:50,898 --> 01:58:03,118
Tolong beri aku keberanian
untuk bergegas ke pelukanmu
1089
01:58:03,911 --> 01:58:08,290
Aku sangat ingin bertemu denganmu
1090
01:58:08,290 --> 01:58:20,344
Bahwa aku akan lolos
lembah awan sekaligus
1091
01:58:20,344 --> 01:58:29,603
Aku sangat ingin melihatmu hingga mataku
1092
01:58:29,603 --> 01:58:36,985
Mungkin bersinar lebih terang dari matahari
1093
01:59:01,426 --> 01:59:07,182
Akhir